arroser

arroser, vb. tr. 01 [répandre de l’eau ou un liquide sur quelque chose ou sur quelqu’un ; asperger] : aroz(e, é) ; mètte de-lo avèk ; done de-l’eau (plantassion). ◊ Arroser les fleurs du jardin : aroze bann flër la cour.

arroser, vb. tr. 02 [couler à travers ; irriguer ; traverser] : irigu(e, é) ◊ Le Rhône arrose Lyon. Le Rhône i irigue Lyon.

arroser, vb. tr. 03 [répandre, lancer abondamment quelque chose sur] : bonbard(e, é) ◊ Les enfants nous arrosaient de confettis. Bann marmaïy té i bonbarde anou èk konféti/ coup d'konféti.

arroser, vb. tr. 04 [bombarder longuement et méthodiquement] : pilon(e, é) ; aroze coup d'bonb ◊ L’artillerie arrosait les premières lignes. Lartilri té i aroze coup d'bonb bann lign' devan.

arroser, vb. tr. 05 [servir avec du vin, de l’alcool] : akonpagn(e, é) ◊ Arroser un bon repas : akonpagne in bon manjé èk de-vin.

arroser, vb. tr. 06 [inviter à boire à l’occasion d’un évènement ; fêter un évènement en buvant] : fé la fête ; fête, fété ; aroz(e, é) [emprunt récent] ; boire in coup ◊ Arroser ses cinquante ans avec ses amis : fête son sinkante an èk son bann kamarade ; boire èk son bann kamarade po fête son sinkante an.

arroser, vb. tr. 07 [(fam.) – verser de l’argent à quelqu’un pour obtenir une faveur ; acheter ; corrompre ; soudoyer] : pèye (par) en-dsou ; done in (pti) graton/ in moné en-dsou ; glisse in moné.