art

art, nom 01 [expression, à travers les œuvres humaines, de la notion idéale de beau ; ensemble des activités humaines qui aboutissent à la création de ces œuvres ; ensemble des œuvres artistiques d’un pays, d’une époque] : l'art ; bann z'art ◊ Le Président aime beaucoup les arts primitifs. Le prézidan i ème in bonpé l'art/ bann z'art primitif. ◊ Depuis la quatrième, on étudie l’histoire de l’art. Depi la klasse katrième i étüdié listoir bann z'art.

art, nom 02 [aptitude, habileté à faire quelque chose ; don ; génie ; talent] : l'art ◊ Claire, l’institutrice, a l’art de se faire obéir sans crier. Claire, la métresse lékol, néna l'art fé obéir aèl san krié [francisé]. Claire, la métresse lékol, i koné fé obéir san krié [courant].

art, nom 03 [ensemble des moyens, des procédés, des règles intéressant une activité, une profession] : l'art ◊ Art culinaire : l'art prépare manjé ; l'art külinèr [cf. angl., esp., franç., haït., maur., port., seych.].

art, nom 04 [manière de faire qui manifeste un goût, une recherche, un sens esthétique] : l'art ; bon gou ◊ Shenaz fait les bouquets avec art. Shenaz néna l'art aranje bann bouké. Shenaz i aranje bouké èk bon-gou.

art, nom 05 [chacun des domaines où s’exerce la création esthétique, artistique] : (l, z)art ◊ L’enluminure, art du Moyen Âge : dékorassion d'livr', in l'art Moiyen-Aj.

art, nom 06 ◊ Dans les règles de l'art [se dit d'un travail ou d'une action accomplie conformément aux usages, de la meilleure manière possible] : konmkifo ◊ Mme Joseph découpe le poulet dans les règles de l’art. Madanme Joseph i koupe konmkifo lo* volaïy en morso/ lé gabié pou koupe volaïy en morso.

art, nom 07 ◊ Arts, nom plur. [ensemble de disciplines artistiques, notamment celles qui sont consacrées à la beauté des lignes et des formes, appelées aussi beaux-arts] : bann z'art ; beau-z'art.