associer (s') , vb. pron.

associer (s'), vb. pron. 01 [(à) participer à quelque chose ; se joindre à ; prendre part à] : pran part ; pran… en part ◊ Je m’associe à votre chagrin. Mi pran part out chagrin. Mi pran out chagrin en part.

associer (s'), vb. pron. 02 [(à, avec) – s’unir avec quelqu’un en vue d’une entreprise commune ; collaborer ; coopérer ; s'allier à ; s'allier avec] : assossié ansanm ; fèr zassossié ; mètte ansanm ◊ Léonie s’est associée à son beau-frère. Léonie la-assossié/ la-fé zassossié èk son bo-frèr. ◊ Les deux concurrents se sont associés. Lo* deux konküran la-assossié ansanm/ la-fé zassossié. ◊ Si on s’associe, on pourra mieux se faire entendre des autorités. Si n’i mètte ansanm, bann zotorité va fé in compte èk nou.

associer (s'), vb. pron. 03 [s’harmoniser avec ; s’assortir, se marier] : marié (bien) ; akorde bien ◊ Le canapé s’associe bien avec les rideaux. Le* sofa i marié bien/ i akorde bien èk lo* rido.