atteindre

atteindre, vb. tr. 01 [parvenir à ; arriver à] : arive jiska ; trap(e, é) ; atinn [rare ; récent] ◊ Alix a atteint le sommet du Piton des Neiges. Jules la-trape la tête Piton-d'nèj. Alix la-arive jiska la tête Piton-d'nèj. ◊ Je ne peux pas atteindre ce fruit : mon bras n'est pas assez long. Mi gaingne pa trape/ atinn früi-là : mon bra lé pa assé longue. ◊ La pierre a atteint la mangue. Lo* galé la-touche le* mang. Le Piton des Neiges atteint 3069 mètres. Piton-d'Nèj i arive 3069 mète hautër.

atteindre, vb. tr. 02 [joindre ; rencontrer ; contacter] : kontakt(e, é) ; joinde ◊ Je n'ai pas réussi à l'atteindre. Mwin la-pa gaingne kontakte ali.

atteindre, vb. tr. 03 [toucher en blessant, avec un projectile] : toush(e, é) ; blèsse, bléssé ◊ Une balle perdue l’a atteint au bras. Inn balle pèrde la- blèsse son bra. ◊ La balle l'a atteint en plein coeur. La balle la-toushe ali anplin dann kër.

atteindre, vb. tr. 04 [causer un préjudice, une douleur à ; troubler profondément ; bouleverser, toucher] : atak(e, é) ; toush(e, é) ◊ Cette maladie atteint les moutons. Maladi-là i atake bann mouton.

atteindre, vb. tr. 05 [toucher psychologiquement ; blesser] : toush(e, é) ; blèsse, bléssé ; fatigu(e, é) ◊ Vos remarques ne m'atteignent pas. Out kozman i toushe pa amwin/ i blèsse pa amwin.

atteindre, vb. tr. 30 ◊ Atteindre son but : arive au but ; arive la gar. ◊ Tu as atteint ton but. Ou la-arive au but/ la gar.

atteindre, vb. tr. 30 ◊ Le prix des tomates atteint les 10 euros ! Tomate lé randü 10 leuro !