atteinte

atteinte, nom 01 [préjudice matériel ou moral ; dommage ; préjudice] : latak ◊ C'est une atteinte à ma réputation. Ça in latak kontr mon répütassion. ◊ Ces médisances portent atteinte à la réputation du maire. Bann ladilafé-là i sali la répütassion lo* maire.

atteinte, nom 02 [(sout.) – action, fait d’atteindre, de parvenir à ; réalisation] : (Voir atteindre 01) ◊ L’atteinte de l'objectif est important. Lé inportan gaingne lobjéktif/ arive au büt.

atteinte, nom 03 ◊ Hors d’atteinte [qui ne peut être touché, atteint] : A. (k')i gaingne pa trapé ◊ Les mangues, en haut de l’arbre, sont hors d’atteinte. I gaingne pa trape bann mang dann kër lo* pié. B. (k') i arive pa avèk ◊ Les marrons étaient hors d'atteinte des balles. Bann balle füzi té i arive pa èk bann maron.