atteler

atteler, vb. tr. 01 [attacher (un ou plusieurs animaux) à une charrue, une voiture] : atèle, atlé ◊ Si vous attelez un âne à une carriole, il se prend pour un cheval. Si vi atèle in bourik èk in kariol, li pran ali pou in sheval. ◊ Bœufs attelés sous le même joug : bëf dalon. ◊ Atteler en tandem, ou en flèche [deux chevaux l'un devant l'autre] : atèle à la file, à la filé.

atteler, vb. tr. 02 [relier un véhicule, une machine à un autre véhicule pour le tracter] : amar(e, é) ◊ Elle attelle la remorque à sa voiture. Èl i amare lo* remork èk son lauto.

atteler, vb. tr. 03 ◊ Atteler le diable à sa carriole [se mettre dans une situation critique] : atèle lo* diab sanm son kariol.