attirer

attirer, vb. tr. 01 [faire venir à soi par une action physique ou chimique] : ral(e, é) ◊ Le paratonnerre attire la foudre. Paratonère i rale loraj. ◊ Les aimants attirent les clous en fer. Léman i rale bann klou/ babb pointe en fer. ◊ Les papillons de nuit mâles sont attirés par les phéromones des femelles. Le féromone bann femèl papiyon-la-nüite i rale bann mâle. ◊ Les papillons de nuit sont attirés par la lumière. La lümièr i rale bann papiyon-la-lanpe.

attirer, vb. tr. 02 [pour une chose ; exercer sur quelqu'un un attrait, un désir] : ral(e, é) ; rale lanvi ; apèle, aplé ◊ Les beaux vêtements dans les magasins vous attirent. Zoli linz dann magazin i rale/ i apèle aou. ◊ Le fumet vous attire. Le bon lodër manjé i rale aou/ i apèle aou. ◊ Le métier de pompier attire Jules. Le métié ponpié i rale Jules.

attirer, vb. tr. 03 [pour une personne, exercer sur quelqu'un un attrait, un désir] : ral(e, é) ; atir(e, é) ◊ Jules est attiré par la beauté de Jozéfa. Le* jolièsse/ la beauté Jozéfa i rale Jules. ◊ Jules est attiré par Joséfa. Jozéfa i atire Jules.

attirer, vb. tr. 04 [faire venir dans un lieu de façon plus ou moins trompeuse] : mète ; atir(e, é) ; ral(e, é) ◊ La police a attiré le gangster dans un guet-apens. La police la-mète/ la-atire/ la-rale lo* gangster dann in pièj/ dann in gob.

attirer, vb. tr. 05 ◊ Attirer (qqn) contre (soi) : amène kontr' ◊ Il t'a attiré tendrement contre lui. Li amène aou tann kontre li.