attraper

attraper, vb. tr. 01 [se saisir d'un objet qui bouge] : trap(e, é) ◊ Attrape ! [un objet qui est tendu] : Trape ça ! ◊ Attrape ! [un objet qu'on lance]. Anpare ! Trape ! ◊ Attraper avec vivacité : kap(e, é) ◊ Attraper qqn/ qqch vivement, rapidement, violemment : kap(e, é) ; boss(e, é) ; bosh(e, é).

attraper, vb. tr. 02 ◊ Attraper qqn par ses vêtements : kapaïy(e, é) – Je l’ai attrapé par la chemise. Mwin la-kapaïye ali par son devan d' shemiz.

attraper, vb. tr. 03 ◊ Attraper des poissons [pêcher] : souk(e, é) ; kol(e, é) ; pèshe, péshé [récent]. ◊ Attraper des camarons [crevette géante d'eau douce. Voir Wikipédia] : souke kamaron (Germaine Vinson, L’étang longtemps). ◊ Attraper avec un harpon : krosh(e, é) ; pik(e, é).

attraper, vb. tr. 04 à Attraper des insectes, des oiseaux [capturer] : (a)trap(e, é) ; kol(e, é) – Lilian attrape des insectes pour sa collection. Lilian i trape/ i kole zinsèk po son koléksion

attraper, vb. tr. 05 [prendre au piège ; capturer ; prendre] : souk(e, é) ; (a)trap(e, é) ◊ Attraper une souris : souke inn souri.

attraper, vb. tr. 06 ◊ Attraper, au moyen de la ficelle prévue à cet effet, une toupie qui tourne : shène, shéné.

attraper, vb. tr. 07 [prendre sur le fait ; appréhender ; arrêter ; coffrer ; cueillir ; embarquer ; épingler ; pincer] : (a)trap(e, é) ; souk(e, é) ; bosh(e, é) ; bagu(e, é) ; krosh(e, é) ◊ Attraper un voleur : souke in volër. ◊ Attrapez-le ! Souke ali ! ◊ « Avec les pieds qu’il a et sa façon de grimper dans le rempart, il n’y a pas un gendarme dans la colonie qui pourrait le crocher. » (M. A. Leblond, Passé la ligne, cité par B. Gamaleya).

attraper, vb. tr. 08 [(fam.) – contracter une maladie ; gagner] : gaingn(e, é) ; ; gaingne malade [ancien] ; kol(e, é) et trap(e, é) [dans des tournures ou le mal est sujet] : Mets ta veste : tu vas encore attraper un rhume. Mète out palto : ou i sar gaingne la gripe ankor. ◊ J'ai attrapé une migraine. Mal de tête la-kole amwin. ◊ J'ai fini par attraper la grippe. La gripe la-niabou trape amwin.

attraper, vb. tr. 09 [(fam.) – faire des reproches à ; réprimander, gronder] : parl(e, é) ; angrène, angréné [très fam.] ; anmansh(e, é) ; baïye èk ; kriye apré ; rouspète apré ◊ Attraper un enfant : parle in marmaïy.

attraper, vb. tr. 10 [tromper par ruse ; abuser ; duper ; leurrer ; berner ; entourlouper ; mystifier] : gaingn(e, é) ; kouloup(e, é) ; kouyon (e, é) [très familier] ◊ Te voilà bien attrapé ! La-gaingne aou, là ! ; La-bague aou ! ; Ou lé mal pris/ bézé ! [trivial] ; Ou lé pa mal bézé! [trivial] ; Ou lé pa mal gogoté ! [trivial].