attribuer

attribuer, vb. tr. 01 [(qqch à) – accorder un avantage ; octroyer ; accorder] : don(e, é) ; akord(e, é) ◊ Cette bourse leur a été octroyée. La-done azot bourse-là ; la-akorde azot bourse-la. ◊ On a attribué une somme de cent euros à la bibliothèque de l'école. La-akorde in montan cent leuro la bibliotèk lékol. ◊ La mairie a attribué cent euros à la kermesse de l'église. La méri la-done cent leuro po la fète lo* père/ la fète légliz.

attribuer, vb. tr. 02 [(qqch à) – donner qqn ou qqch comme cause, comme auteur] ◊ À quoi faut-il attribuer la diminution des naissances ? Koça lé responsab la-bèsse néssanse ? ◊ On attribue ce tableau à Raphaël. I di/ i kroi Raphaël la-fé tablo-là. ◊ A qui attribuer cette erreur ? Kiça lotër mayaj-là/ lérër-là ?

attribuer, vb. tr. 30 ◊ Attribuer de l'importance à une chose : fé in compte èk in nafèr.