au

au, prép. 01 [précise la localisation] : dann ◊ Au milieu, au bord, au bout : dann milié ; dann bord ; dann boute.

au, prép. 02 [indique l'endroit du corps, l'organe] : dann ; dans ◊ Il a mal au ventre. Li néna mal dann vantr (≠ malovantr : diarrhée]/ Son ventr' i fémal. ◊ Elle avait mal au dos. Èl navé mal dann dos. (Dans) son dos té i fé mal. ◊ Collier au cou : kolié dann cou. ◊ La corde au cou : la korde dann cou/ dann collet. ◊ Bague au doigt : bag dann doigt.

au, prép. 03 [indique l'endroit où l’on va] : [Ø] ◊ Il va au Kabardock. Li sava Kabardock. ◊ Ils vont au bord de la mer. Zot i sava bordmèr.

au, prép. 04 [indique l'endroit où l'on exerce une activité] [Ø] ◊ Il travaille au Canada. Li travaïye Kanada ◊ Il passe au Kabardock. Li passe Kabardock.

au, prép. 05 [indique la destination ou le destinataire] : po, pou ◊ Hymne au soleil : shanté pou solèy.

au, prép. 06 [indique le but] : au ; sanm ; èk ◊ On a mené la truie au verrat. La-amène la trüi au véra. La-mète la trüi sanm/ èk lo* véra.

au, prép. 07 [indique le moment, la période] ø ◊ Au printemps… Kan printan i arive/ la-arivé/ va arivé…

au, prép. 08 [indique le moyen] : dann ; èk ; ansanm ◊ Il écoute la messe au poste. Li ékoute la mèsse dann poste. ◊ Se chauffer au mazout : shofe (la kaz) èk/ ansanm mazoute.

au, prép. 09 [indique la manière – le mode] : ø ; au ; par ◊ Ils ne sont plus payés au mois. Zot lé pi payé lo* mois. I pèye pi zot/ azot au mois. Zot lé pi payé par mois.

au, prép. 10 ◊ Du premier au dernier : depi premié jiska dernié.

au, prép. 11 ◊ Il est au plus bas [il est mourant] : li lé au mouroir/ au moribon/ dann dérnié boute/ dann dernié graba.

au, prép. 12 ◊ Nourrir (la volaille) maintenant au grain : mètte au grin.