aumône

aumône, nom 01 [don de faible valeur, que l'on fait à celui qui est dans la misère] : sharité [chez les chrétiens] ; dalmon [chez les hindous réunionnais] ; zakate [aumône du vendredi chez les musulmans réunionnais] ◊ Faire l'aumône : fé lomone, fé dalmon ; fé zakate ; fé la sharité. ◊ Demander l'aumone : demande la sharité. ◊ Celui qui fait l'aumône : lomonié [≠ fr. aumonier] ◊ Un homme qui donne quelques pièces, ce n’est pas quelqu’un de charitable ; c’est quelqu’un qui fait l’aumône. In boug i donne in pti katsou, li lé pa sharitab, li cé in lomonié.

aumône, nom 02 [(fig.) – ce que l’on accorde avec un peu de pitié, en se faisant prier] : in sanblan d' ◊ Elle lui a fait l’aumône d’un sourire. Èl la-kado ali in sanblan d'sourir.

aumône, nom 03 [somme d'argent dérisoire] : la sharité ; (ti) kat-sou. ◊ Je vous demande un salaire, pas une aumône. Mi demande aou pèye mon travaïy, pa la sharité.