feuille , nom

feuille, nom 01 [organe fondamental de nombreux végétaux, caractérisé par sa forme aplatie et sa symétrie bilatérale] : fëy de-boi ◊ Feuille de bananier. Fëy fig/ fëy banane. ◊ Feuilles des cannes à sucre, du maïs…]. Païy (kane, mayi). ◊ Feuilles [utilisées pour confectionner des chapeaux] de dattier/ de latanier/ de vétiver/ de lys bleu. Païy datte/ lantanié/ vétiver, zétiver/ lys bleu.

feuille, nom 02 [foliole] : fëy ◊ Il a trouvé un trèfle à quatre feuilles. Li la-trouve in trèf katr' fëy.

feuille, nom 03 [morceau de papier rectangulaire sur lequel on écrit, on imprime, etc.] : fëy ◊ Une feuille blanche. In fëy blan.

feuille, nom 04 [mince plaque de bois, de métal, de minéral, de carton, etc.] : fëy ; plak ; koush ◊ Feuille (plaque) de tôle. Fëy tol ◊ Feuille (plaque) de contreplaqué. Fëy kontreplaké ◊ Feuille d’or. Fëy/ koush l'or.

feuille, nom 05 [imprimé, document comportant des indications d’ordre administratif ; formulaire] : fëy ◊ Feuille de soins. Fëy (maladi) ◊ Il remplit sa feuille de déclaration de revenus. Li ranpli son fëy/ son déklarassion zinpo.

feuille, nom 06 : Feuilles sèches de l'agave (servant de combustible) : zorèy shoka.

feuille, nom 07 ◊ Feuille de chou [(fam.) – journal de peu d'importance ou de peu de valeur] : fëy sonj.

feuille, nom 08 ◊ Voir la feuille à l'envers [avoir des relations sexuelles (dans un sous-bois)] : alé dann zèrb/ au zèrb/ au kane/ dann kane/ dann zariko ; partaje la païy sèk.