avance

avance, nom 01 [action d'avancer] : avans(e, é) [vb.] ◊ Il faut empêcher l’avance des ennemis. (I) fo défande bann zènmi avansé.

avance, nom 02 [distance ou durée qui sépare de quelqu'un qu'on précède] : lavanse ◊ Jean-Louis Prianon a pris de l’avance sur les autres. Jean-Louis Prianon la-pran lavanse dessi lézot. ◊ Il a six mètres d’avance. Li néna six mètr' d'avanse/ Li lé six mètr' devan.

avance, nom 04 [intervalle de temps qui sépare l'heure indiquée par un appareil et l'heure officielle, plus tardive] : lavanse ◊ Ma montre a cinq minutes d'avance. Ma* montr' néna sink minüte lavanse/ néna sink minüte en avan [ancien]/ i avanse sink minüte.

avance, nom 06 [avance sur règlement ; paiement anticipé de tout ou partie d’une somme due ; prêt consenti à certaines conditions ; acompte] : lavanse ; lakonte ◊ Les planteurs de canne à sucre ont reçu une avance. Bann plantër kann la gaingne in lavanse/ in lakonte. ◊ Mme Titoulite a demandé une avance à son patron. Madanme Titoulite la-demande son patron in lavanse.

avance, nom 07 ◊ D'avance [avant le moment fixé ou prévu ; par anticipation] : avanse ◊ Ici, on paie d’avance. Tér-là i pèye d'avanse.

avance, nom 08 ◊ En avance [avant l’heure, la date ; avant le moment considéré comme normal dans une évolution] : avan ; en avanse ◊ Mme Payet est arrivée en avance à son rendez-vous. Madanme Payet la-arive son randévou en avanse. ◊ Les Joseph ont retenu leurs places longtemps à l’avance. Bann Joseph la-rézerve zot plasse lontan avan/ lontan à lavanse.

avance, nom 09 ◊ Prendre de l'avance [lors d'une course] : distans(e, é).

avance, nom 10 ◊ Avances, nom plur. [voir ce mot].