aventure

aventure, nom 01 [évènement imprévu, surprenant ; entreprise comportant des difficultés, des aspects extraordinaires] : (l, z)avantür ◊ Le héros de ce roman découvre le trésor après bien des aventures. Dann roman-la, apré in bonpé zavantür, lo* héro/ garson [ancien] i dékouvèr lo* trézor. ◊ Jules a le goût de l’aventure. Jules néna le gou lavantür.

aventure, nom 02 [entreprise hasardeuse] : vangaj/ vangaz riské ; lavantür riské ◊ Le président est ennemi de toute aventure. Lo* prézidan lé kontr' toute vangaj riské.

aventure, nom 03 [liaison amoureuse passagère et superficielle ; relation] : mayaj ; mouvman ; pli ; trin ; zinzin [polys.].

aventure, nom 04 ◊ À l'aventure [sans but fixé] : sans rézon ; konm-ça-mèm ◊ Il s'est promené à l’aventure. Li la-promène konm-ça-mèm. Li la-parti vangué/ vavangué.

aventure, nom 05 ◊ Avoir une aventure amoureuse : anmaïye ansanm/ avèk ; fé in mayaj ; fé in pli ; joué zobok ansanm ; kasse lamour ; kasse le koin ; koupe en-ndsou ; maïye in zin/ in zinzin/ in mouvman… ; maïye-maïy(e, e) ; mouye son banbou (pour un garçon) [trivial] ; sote lo* mur (pour une fille).

aventure, nom 06 ◊ Dire la bonne aventure [prédire l’avenir] : devin(e, é) ; regarde/ argarde pandiagon (in moune) ; regarde/ argarde lavnir ◊ Le sorcier lui avait dit la bonne aventure. Lo* sorsié lavé-argarde son pandiagon/ son lavnir.