avis
avis, nom 01 [ce que l’on pense d’un sujet, que l’on exprime dans une discussion ou à la demande de quelqu’un ; opinion ; point de vue] : lavi ◊ Il demande à sa fille son avis sur la décision qu'il doit prendre. Li demande son fiy son lavi dessi la déssizion i fo li pran.
avis, nom 02 [information communiquée aux personnes concernées ; notification ; indication ; ordre ; annonce] : lanonse ; lavi ◊ Il fera mettre un avis dans le journal. Li va fé mète in lanonse/ in lavi dann journal.
avis, nom 03 [point de vue exprimé officiellement par un organisme, une assemblée, après délibération, et n’ayant pas force de décision] : lavi ◊ Avis du Conseil d’Etat : lavi lo* konsèy d'état.
avis, nom 04 ◊ À mon avis : d'apré mwin ; selon mwin ; po mwin ◊ À votre avis : d'apré ou ; selon ou ◊ À votre avis de qui est-il amoureux ? D'apré ou/ selon ou, li lé amouré d'kiça ?
avis, nom 05 ◊ Avis à la population : lavi pou lo* püblik/ po demoun.
avis, nom 06 ◊ Avis au lecteur [courte préface en en tête d'un livre ; avertissement] : lavèrtisman pou lo* léktër.
avis, nom 07 ◊ Avis de décès : lavi mortüèr ; lavi d' décé.
avis, nom 08 ◊ Avis de passage : lavi d' passaj/ passaz.
avis, nom 09 ◊ Avis de réception : lavi d'résépsion.
avis, nom 10 ◊ Changer d'avis comme de chemise : shanje d'avi toultan.
avis, nom 11 ◊ Donner son avis [alors qu'on ne le lui demande pas] : boure son kiyèr sale dann marmite demoune/ dann marmite i bouiye pa po ou.
avis, nom 12 ◊ Donneur d'avis/ de leçons : lavizër.
avis, nom 13 ◊ On ne vous demande pas votre avis. Kan i koze ék sossisse, boukané i rést pandiyé. I demande p'aou out lavi.
avis, nom 14 ◊ Être d'avis que (+ ind) [penser que (simple opinion)] : pens(e, é) ◊ Il est d'avis qu'un enfant bilingue apprendra facilement d'autres langues. Li pense ke sar fassil po in zanfan biling aprann d'ot lang.
avis, nom 15 ◊ Être d'avis que (+ subj.) [juger bon/ préférable que (expression d'un souhait)] : trouve plüs méyër d'. ◊ Je suis d'avis qu'on reprenne cette traduction dans une semaine. Mi trouve plüs méyër k'i re-atake tradüksion-là dann in semène.
avis, nom 16 ◊ Être de l’avis de tout le monde : fèr konpèr Thanase [s'expliquerait par le fait qu'Athanase Touchard, membre du Conseil des Six, première juridiction de l'Île Bourbon, aurait toujours été de l'avis de la majorité.].