un, une
un, une, pron. indéf. 01 [(suivi d’un compl. introduit par de) – personne, chose qui fait partie de] : inn ◊ L’un de vous pourrait-il m’aider ? Inn rantre zot i gaingne ède amwin ? ◊ Un des enfants est parti. Inn lo* (bann) marmaïy/ inn lo* (bann) zanfan la-parti/ la-fine alé. ◊ C’est une des principales raisons de sa venue. Ça inn lo* plüs prinsipal rézon ke li la-vnü. ◊ Denis est un des acteurs les plus connus de sa génération. Dann son zénérassion/ son klasse, la-pwin bonpé zaktër lé konü konm Denis. ◊ Rome est une des plus belles villes que j’ai vues. Na pwin d’ville (ke) mwin la fine oir, lé joli konm Rome-la !
un, une, pron. indéf. 02 [(en corrélation avec en ; toujours au sing.) représente un élément de l’ensemble d’êtres dont il est question] : inn ◊ J’en connais une qui réussira sûrement. Mi koné inn (ke) sürman va réüssi(r)/ va gaingné/ va arive anlèr. ◊ On demande un médecin, il y en avait un parmi les passagers. I demande in doktër, navé inn dann tas passajé.
un, une, pron. indéf. 03 ◊ C’est tout l’un ou tout l’autre [(fam.) – on va d’un excès à l’excès opposé, il n’y a pas de milieu] : toute blan, toute noir ◊ Il adule ou il déteste, c’est tout l’un ou tout l’autre. Li adore, li détèste, po li toute blan, toute noir.
un, une, pron. indéf. 04 ◊ L’un dans l’autre [(fam.) – en moyenne] : ofon ◊ L’un dans l’autre, ces discussions nous ont fait progresser. Ofon, disküssion-là la-fé avanse anou.
un, une, pron. indéf. 05 ◊ L’un et l’autre [tous deux] : toulédé ◊ L’une et l’autre sont douées. Toulédé lé gabié/ néna in galé [fam.].
un, une, pron. indéf. 06 ◊ L’un l’autre/ les uns les autres [exprime la réciprocité] : inn-à-l'ot ◊ Aimez-vous les uns les autres. Ème inn-à-l'ot. ◊ Elles se jalousent l’une l’autre. Zot lé jalou inn-à-l'ot. Zot i manje lo* ki inn-à-l'ot. [tout à fait trivial].
un, une, pron. indéf. 07 ◊ L’un ou l’autre [indique un choix entre deux choses, deux personnes] : inn ou l'ot ◊ Prenez l’une ou l’autre, peu importe. Pran inn ou l'ot, kinporte.
un, une, pron. indéf. 08 ◊ L’un… l’autre [exprime la diversité] : inn… l'ot ◊ L’un va à la montagne, l’autre à la mer. Inn i sava dann les-hauts-piton, l'ot i sava bor-d'mer.
un, une, pron. indéf. 09 ◊ Les uns… les autres [exprime la diversité] : sétaki… sétaki… ; inpé… inpé ; in groupe… l'ot groupe ; in bande… l'ot bande. ◊ Les unes aiment la lecture, les autres préfèrent les jeux vidéos. Sétaki i ème la léktür, sétaki i préfère bann jeu vidéo. ◊ Les uns disent « liane rouge » , les autres « mafatanboi ». Inpé i di « liane rouz », inpé i di « mafatanboi ». ◊ Les unes travaillent, les autres se reposent. Inpé i travaïye, lézot i repoze.
un, une, pron. indéf. 10 ◊ Ni l’un ni l’autre [aucun des deux] : ni inn ni l'ot ◊ Ni l’une ni l’autre ne viendra. Ni inn ni l'ot va vnir.