usage
usage, nom 01 [action, fait de se servir de qqch ; emploi ; utilisation] : lütilizassion ◊ L’usage de l’Internet continue à se développer. Lütilizassion Internet i kontinüé dévlopé.
usage, nom 02 [pratique habituellement observée dans un groupe, une société ; coutume ; habitude ; tradition] : koutüme ; labitude ◊ Aller contre l’usage établi : alé kontr lo* kouran la koutüme. ◊ Se conformer aux usages du pays : süive lo* bann tradission lo* péi.
usage, nom 03 [ensemble des règles et des interdits qui caractérisent la langue utilisée par le plus grand nombre de locuteurs à un moment donné et dans un milieu social donné] : lütilizassion [cf. angl., esp., franç., port., haït., maur., seych.] ◊ Les mots consacrés par l’usage entrent dans le dictionnaire. Lo* bann mo (ke) lütilizassion la-konsakré i rantre dann diksionèr. ◊ Le bon usage : lo* bon lütilizassion.
usage, nom 04 ◊ À l’usage [lorsqu’on l’utilise ; quand on s’en sert] : aforse anserv(i, ir) ; à la longue ◊ Cette machine est rentable à l’usage. Mashine-là lé rantab à la longue.
usage, nom 05 ◊ À l’usage de [destiné à servir à] : fé po ◊ Un site internet à l’usage des entrepreneurs : in site internet fé po bann zantreprenër.
usage, nom 06 ◊ À usage [indique la fonction, la destination de qqch] : fé po ◊ Du matériel à usage professionnel : matérièl fé po bann proféssionèl.
usage, nom 07 ◊ Faire bon usage, mauvais usage de : ansèrve/ ütilize/ konmkifo, ütilize en bob/ en zobok [ancien]/ en zoboulmouk [ancien] ◊ Il ne fait malheureusement que mauvais usage de sa remarquable intelligence. Malérèzman li ansèrve/ ütilize/ rienk en bob son sapré lintélijanse.
usage, nom 08 ◊ Faire de l'usage [durer longtemps, être solide] : sèrve lontan ◊ Ce sac vous fera de l’usage. Sak-là va sèrve aou lontan.
usage, nom 09 ◊ Faire usage de [employer, utiliser] : ansèrve, ansèrvi ◊ Les policiers ont dû faire usage de leurs armes. La polisse té oblijé ansèrve zot zarme.
usage, nom 10 ◊ Hors d’usage : pi bon ; mark jété ; bon po jeté ; bon po la voiri ; avarié ◊ Outil hors d’usage : in zouti avarié (DHon.). ◊ Objet hors d'usage : vié gog'no.
usage, nom 11 ◊ Orthographe d’usage [(pour les langues flexionnelles) – orthographe des mots eux-mêmes, indépendamment des règles d’accord et de la fonction] : lortograf vokabülèr ; lortograf bann mo en zot mèm.
usage, nom 12 ◊ Valeur d’usage [en économie, valeur découlant de la propriété de biens qui permettent de satisfaire les besoins (par opp. à valeur d’échange)] : valër lütilizassion [cf. angl., esp., franç., port., haït., maur., seych.] ◊ Tout ce qui se consomme a une valeur d’usage. Toute çak demoun i konsome néna inn* valër lütilizassion.