vanter (se)

vanter (se), vb. pron. 01 [se montrer à son avantage, faire étalage de ses connaissances, de ses qualités ; de ses mérites ; s’enorgueillir de ; faire ressortir ; tirer vanité de ; se targuer de ; se glorifier de] : vante (+ pron.) ◊ Il se vante. Li fé lo* vantar/ lo* vayan/ son vayan. Li fé la vantardiz/ la vantardri/ la vayantiz. Li fé lintéréssan. Li bate dessi (la coque) son lestoma. Li fé son gro jabo. Li mètte kriyar dann son soulié. Li fé son gro mashoir/ lo* matador/ son matador/ lo* süfizan. Li fé lo* vèr. Li fé lo* kayid [kayid ≠ fr. caïd]. Li sankroi ali. Li monte dessi la hotër. ◊ Se vanter de son succès. Li fé lo* vantar/ lo* vayan/ son vayan akoz li la-gaingné. ◊ Il se vante de sa réelle beauté. Li vante ali akoz li lé joli po vréman.

vanter (se), vb. pron. 02 [s’attribuer des qualités, des mérites que l’on n’a pas] : sharje de-leau ; koze gra ; gran-parl(e, é) ; fé lo* gonflaj ; fé son gonflé ; fé son gonflër ; gonf son jabo ; fé lo* gro jabo ; fé lo*/ son gro laïy ; fé lo* gro moino ; fé parèy lo* paon ; fé lo*/ son (gro) jabo ; fé son bo ; fé son for ; fé lo*/ son rodomon/ fé son konéssër ; fé lo* gro zëf [très fam.] ; marshe en male zoi ◊ Là, il se vante. Là, li la-koupe la keu la komète. ◊ Elle m’a dit qu’elle nageait très bien, mais je suis sûr qu’elle se vante. Èl la-di amwin èl i naje bien mèm, d'apré mwin èl i sharje de-leau/ èl i koze gra.

vanter (se), vb. pron. 03 [se déclarer capable de ; se targuer de] : prétan(de) ◊ Elle se vante de parvenir à terminer ce travail seule. Èl i prétan èl lé kapab fini travaïy-là tou-sël.

vanter (se), vb. pron. 04 ◊ Cesse de te vanter. Assé fait ton vayan. Assé fait ton masse. Arète fé ton vantar

vanter (se), vb. pron. 05 ◊ Il se vante de nombreuses conquêtes féminines, mais il n'en fait aucune. Li koze gra, mé-soman li manje mèg.