fichu(e) , adj.

fichu(e), adj. 01 [(après le, nom ) irrémédiablement perdu ou compromis ; détérioré] : (ke) lœ pois lé au feu ; bézé [trivial] ; frite ; foutü [fam.] ◊ Tout à fait fichu : mal bézé [trivial] ; pa mal bézé [trivial] ◊ Rouquin, Rouquin, tu me brûles… mais si mon cul se défonce, tu es fichu. » [devinaille]. « Roujon, Roujon, t'i brüle amwin… si mon ki i défonse, toué lé fouti ». « [réponse : la marmite qui parle au feu] ◊ Il est fichu. Li lé (i)potéké ; marke kondané dessi li ; marke bézé dessi li [trivial]. J'ai marché dans l'eau, mes chaussures sont fichues. Mwin la-marshe dann leau. Mon soulié lé mor. ◊ C'est de l'argent fichu en l'air. ça d'larjan jeté. ◊ Encore une journée de fichue ! Ankor in journé d' bézé [trivial]/ d' mor.

fichu(e), adj. 02 [(avant le, nom ) pénible ; désagréable ; mauvais] : en bob ; en kidbol ; en lantonoir ; en kouyon [trivial] ◊ J’en ai assez de ce fichu travail. Mwin lé fatigué èk travaïy en bob-là/ en kidbol-là / en lantonoir-là. ◊ Il a un fichu caractère. Li néna in karaktèr en bob.

fichu(e), adj. 03 [arrangé, mis dans un certain état ; bien ou mal fait] : foutü [très fam.] ◊ « In «namsec» c’est in zhom ou in fam q lé fouti en zin n croce, en fangoc si zot i profère : li lé plate par derrière, par devant li lé en plance galéré » (Dém 24.6.66 ; cité par B).

fichu(e), adj. 04 ◊ Bien fichue [bien bâtie ; bien conformée] : pété [trivial].

fichu(e), adj. 05 ◊ Mal fichu [un peu malade, souffrant] : mal foutü [très fam.] ◊ Je suis mal fichu. Mwin lé mal foutü. Mon corps lé en kouyon, lé pa-en-orde, lé pa-bon, lé en travér.

fichu(e), adj. 06 ◊ N'être pas fichu de… [ne pas être capable de] : pa kapab. ◊ Il n'est même pas fichu de planter un clou ! Li lé mèm pa kapab pike inn pointe.