veille

veille, nom 01 [état de qqn qui ne dort pas] : révéyé (adj.) ; levé (adj.). ◊ Des heures de veille passées à écrire : z'hër-d'temps révéyé ke la-passe po ékrire.

veille, nom 02 [action de monter la garde, en particulier de nuit] : garde ; gardien ◊ C’est son tour de veille. Son tour-d'garde la-arivé. Son tour gardien la-arivé.

veille, nom 03 [état d’un matériel électrique ou électronique dont tout ou partie des fonctions est suspendu afin de réduire sa consommation (on dit aussi mode veille)] : en-vèye

veille, nom 04 [journée qui précède celle dont on parle ou un événement particulier] : (la) vèy ◊ Il est arrivé la veille. Li la-arive la vèy.

veille, nom 05 ◊ À la veille de [juste avant ; sur le point de] : lé pa loin ; i tarde pa po ◊ Ils sont à la veille de se marier. Zot lé pa loin marié. Zot i tarde pa po marié.

veille, nom 06 ◊ Ce n’est pas demain la veille [(fam.) – cela ne se produira pas de sitôt] : pa po koméla ; na ankor po atande ; pa demin la vèy.

veille, nom 07 ◊ Veille technologique [dans une entreprise, activité consistant à se tenir informé des innovations dans son secteur] : sürvéyanse téknolojik.