velours

velours, nom 01 [étoffe rase d’un côté et couverte de l’autre de poils très serrés] : velour, vélour ◊ Une veste en velours : in palto (en) velour ◊ Velours côtelé : velour à kote.

velours, nom 02 [(litt.) – ce qui est doux au toucher] : la soie ; velour ; (konm la peau) pèsh ◊ Une peau de velours : inn peau la soie ; inn peau d'velour ; inn peau-d'pèsh.

velours, nom 03 [(litt.) – ce qui produit un effet de douceur] : krème ◊ Ce potage est du véritable velours. Bouyon-là, in vré krème po vréman.

velours, nom 04 ◊ De velours [qui se déroule sans violence apparente] : en doussër ◊ Une révolution de velours : inn* révolüssion en doussër.

velours, nom 05 ◊ Faire patte de velours (a) [présenter sa patte en rentrant ses griffes, en parlant d’un chat] : ramasse lo* grif.

velours, nom 06 ◊ Faire patte de velours (b) [(fig.) – cacher de mauvaises intentions sous des dehors bienveillants] : ramasse lo* grif ; mètte gan la soie.

velours, nom 07 ◊ Jouer sur du velours [tenter qqch en sachant qu’il n’y a aucun risque] : avanse/ marshe dann shemin galizé.