vendre

vendre, vb. tr. 01 [céder moyennant une certaine somme, à un prix convenu] : vande, vandé, vandü ◊ Il vend sa voiture. Li vande son lauto.

vendre, vb. tr. 02 [faire le commerce de qqch] : vande, vandé, vandü ◊ Elle vend des légumes sur les marchés. Èl i vande légüme dann marshé forin.

vendre, vb. tr. 03 [accorder contre de l’argent ou un avantage ; monnayer] : monèye, monéyé ; vande, vandü ◊ Il a vendu son témoignage à la presse. Li la-vande son témoignaj bann journal.

vendre, vb. tr. 04 [(fam.) – trahir, dénoncer par intérêt ; livrer] : vande, vandé, vandü ◊ Un cambrioleur a vendu ses complices à la police. In travayër klèr-d'lüne la-vande la polisse son bann konplisse.

vendre, vb. tr. 05 ◊ Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué [disposer d’une chose alors qu’on ne la possède pas encore ; se flatter trop tôt du succès] : Fo pa vande boudin küi dann ventr’ koshon ; Fo pa compte de-zëf dann ki poule [fam.].

vendre, vb. tr. 06 ◊ Vendre au détail : vande (en/ au) détaïy ; détaïy(e, é). ◊ Poisson vendu au détail : poisson à la koupe/ en détaïy/ par rondèl/ par transh.

vendre, vb. tr. 07 ◊ Vendre au rabais : bazard(e, é) ; kasse lo* prix po vande.

vendre, vb. tr. 08 ◊ Vendre beaucoup trop cher : tape dans la tête.

vendre, vb. tr. 09 ◊ Vendre de porte à porte : kolport(e, é).

vendre, vb. tr. 10 ◊ Vendre la mèche [divulguer un complot, trahir un secret] : vande la kourse [polys.] ; fé lo* makro ; fé le min-tort(e).

vendre, vb. tr. 11 ◊ Vendre sous le manteau [vendre illégalement, en secret] : vande en missouk/ en kashiète. roule kaloubadia dann tante kouvèr ; vande dann tante kouver.