venir

venir, vb. intr. 01 [se déplacer en direction de celui qui parle ou à qui l’on parle ; se diriger vers ; passer] : vien, v(e)nir, (v)nir, vni, vnü, vini [ancien] ; viendra ◊ Quand viens-tu au Port ? Kan-ça ou i vien Le Port ?

venir, vb. intr. 02 [s’étendre jusqu’à tel endroit ; s’élever jusqu’à tel niveau] : ariv(e, é) ◊ L’eau vient habituellement jusqu’à ces rochers. Leau, dabitüde i arive dann ba bann kap-là.

venir, vb. intr. 03 [avoir tel lieu comme point de départ ; en provenance de] : sorte, sortir ◊ Elle vient de Rome, chez ses parents. Èl i sorte Rome, la kaz son papa-manman. ◊ Le train venant de Paris entre en gare. Lo* trin k'i sorte Paris-là, i rantr' dans la gar. ◊ D’où venez-vous ? Ouça v'i/ ou i sorte ?

venir, vb. intr. 04 [avoir pour origine, pour source ; provenir] : sorte, sortir ◊ Ce whisky vient d’Écosse. Wiski-là i sorte Lékosse/ i sorte en Ékosse.

venir, vb. intr. 05 [croître ; pousser ; se développer ; apparaître] : pouss(e, é) ◊ Un sol où les légumes viennent bien, mal : inn terre où-ça légüme i pousse bien/ i pousse pa bien. ◊ Des boutons lui sont venus sur la peau. Bouton la-pousse dessi son* peau. Bouton la-pète dessi son* peau [fam.].

venir, vb. intr. 06 [avoir pour cause ; découler, résulter] : i parvien par ; cé akoz ◊ Ton erreur vient d’une étourderie. Out lérër/ tronpézon [plaisant] i parvien par in tête-en-l'air.

venir, vb. intr. 07 [avoir lieu ; se produire ; survenir ; arriver] : tonb(e, é) ; ariv(e, é) ◊ Cette panne de métro vient mal à propos. Panne métro-là i tonbe mové moman

venir, vb. intr. 08 [apparaître, jaillir, en parlant d’un fluide] : ariv(e, é) ◊ Ouvre la vanne, l’eau va venir. Rouvèr la vanne, de-leau va-arivé.

venir, vb. intr. 09 ◊ À venir [qui va arriver ; futur] : (k')i vien ◊ Il y aura de grands changements dans les temps à venir. Nora d' gran shanjman dans lo* temps k'i vien.

venir, vb. intr. 10 ◊ Aller et venir : kotôy(e, é) ; balivérn(e, é) ; fé lo vativien ; monté-déssande ; tourné-viré ; viré-tourné.

venir, vb. intr. 11 ◊ Aller et venir [se déplacer dans un sens et aussitôt dans le sens opposé ; ne pas s’attarder, ne rester que peu de temps] : fé in lalé-retour

venir, vb. intr. 12 ◊ En venir à [(+ inf.) – finir par] : fine par ◊ Il en est venu à ne plus ouvrir la bouche en classe. Li la-fine par pi rouvèr la boush en classe/ dans la klasse.

venir, vb. intr. 13 ◊ En venir à [(+ nom) – utiliser en dernier recours, finir par employer] : fine par ◊ Ils en sont venus aux mains, aux coups. Zot la-fine par souké/ par bataïye/ par gomé… ◊ N'en venez pas à des extrémités que vous regretterez ! Alé pa tro loin ! Ou va finir par rogrété.

venir, vb. intr. 14 ◊ En venir à [(+ nom) [aborder le point essentiel d’une analyse, d’une action ; en arriver à ; aboutir à tel point de vue] : démar(e, é) ; atak(e, é) ◊ Venons-en aux faits. Anon/ Alon atake lo* prinsipal/ ça la-éspassé.

venir, vb. intr. 15 ◊ En venir aux mains [en arriver à se battre] : maïy(e, é) ; krosh(e, é) ; souk(e, é). ; komanse bataïy(e, é).

venir, vb. intr. 16 ◊ Faire venir qqch [le faire apporter, le commander] : komand(e, é) ; arète, arété ◊ Faire venir un dîner d’un restaurant chinois : komande, po le* soir, in manjé réstoran shinoi.

venir, vb. intr. 17 ◊ Faire venir qqn [l’appeler, le mander] : fé vnir ◊ Faites venir le directeur de l’hôtel : fé vnir lo* diréktër lhotèl.

venir, vb. intr. 18 ◊ Laisser venir ou voir venir [ne pas agir avant de savoir de quoi il retourne exactement] : atande po voir.

venir, vb. intr. 19 ◊ Savoir où qqn veut en venir [deviner son but, ses objectifs] : konète çak in moun néna dérièr son koko-d'tête.

venir, vb. intr. 20 ◊ Venir de (+ inf.) [semi-auxiliaire servant à exprimer le passé proche] : sorte ; vien ◊ Elle vient de terminer ce rapport. Èl i sorte fini rapor-là.

venir, vb. intr. 21 ◊ Venir de loin : sorte loin ; sorte déyèr solèy [plaisant.].

venir, vb. intr. 22 ◊ Venir voir : (v)nir (v)oir ◊ Nous viendrons voir. Nou va vni (v)oir.

venir, vb. intr. 23 ◊ Y venir [en arriver à admettre qqch, à se rallier à qqch ; se résigner à accepter qqch] : fini par admète/ par aksèpté/ par apsèté).