fier, fière , adj.

fier, fière, adj. 01 [qui s’estime supérieur aux autres ; hautain ; méprisant par son attitude, ses paroles, etc.] : rède en barre (èk demoun) ; (k') i pran (lézot) dessi la hautër ; (k'i) fé lœ fièr ; arogan ◊ Il est fier avec nous. Li fé lœ fièr èk nou ; li lé rède en kanbar èk nou ; li pran anou dessi la hautër.

fier, fière, adj. 02 [qui a de la dignité, des sentiments nobles, élevés ; digne] : (ke) néna son dignité ◊ Il est fier et ne veut pas qu’on lui fasse la charité. Li néna son dignité : li vé pa i fé ali la sharité.

fier, fière, adj. 03 [remarquable en son genre ; fameux] : le roi ; zoli ; sapèr ◊ C’est un fier menteur. St'in zoli/ in sapèr mantër. Ali, lœ roi mantër.

fier, fière, adj. 04 ◊ être fier de [tirer un légitime orgueil, une vive satisfaction de] : fièr ◊ Aujourd’hui, A. est fière de ses élèves. Jordi A. lé fièr son bann zélèv.

fier, fière, adj. 05 ◊ Fier comme Artaban, comme un coq, comme un paon [pour qualifier quelqu'un d'arrogant, d'imbu de sa personne.] : Fièr kom rataban/ konm in pan/ konm in coq bataïy/ konm in roi-d'kër…

fier, fière, adj. 06 ◊ Il n'y a pas de quoi être fier ! Na pwin dkoi ête fièr.