verre

verre, nom 01 [substance dure, transparente et cassante, obtenue par la fusion de sable siliceux avec de la soude ou de la potasse] : verre ◊ Du verre coloré : verre d'koulër. ◊ Un souffleur de verre : souflër-d'verre ; gonflër-d'verre.

verre, nom 02 [matière naturelle, minérale et vitreuse] : verre ◊ L'obsidienne est un verre volcanique. Lobsidiène, ça in verre volkan.

verre, nom 03 [lentille ou plaque de verre, de plastique taillée spécialement pour corriger la vue] : verre ◊ Des lunettes à verres teintés : lünète verre teinté ; lünète konsèrv [ancien].

verre, nom 04 [plaque, lame de verre] : verre ◊ Un verre de montre : in verre d'montr.

verre, nom 05 [récipient pour boire ; son contenu] : verre ◊ Un verre à vin : in verre po de-vin.

verre, nom 06 [consommation, en général de boisson alcoolisée] : coup ◊ Prendre un verre : boire in coup.

verre, nom 07 ◊ Avoir un verre dans le nez [avoir trop bu d'alcool] ◊ Qui a un verre dans le nez : ke lé bü ; raké ; rhomé ; küité ; küi [polys.] ; guildivé ; en luil ; en kati ; mür [polys.] ; déranjé, déranzé [par euphémisme] ; en pétrol ; (a)bazourdi [par euphémisme].

verre, nom 08 ◊ Boire un verre : boire in verre/ in coup

verre, nom 09 ◊ Dernier verre (d'alcool) : coup d'adié ; coup-d'dépar ; coup-d'kitanse ; coup-d'partanse ; dérnié coup-d'sèk ; dèrnié parade ; mézadié ; zadié.

verre, nom 10 ◊ Grand verre de rhum : mèsh.

verre, nom 11 ◊ Lever son verre [porter un toast] : lève son verre ◊ Lever son verre en l'honneur/ à la santé de qqn : lève son verre en lonër in moune/ à la bone santé in moune.

verre, nom 12 ◊ Maison de verre [entreprise où il n’y a rien de secret, où tout se sait] : lantrepriz transparan.

verre, nom 13 ◊ Mettre sous verre (une photo, un dessin. . .) : mètte dann kade sous vitr.

verre, nom 14 ◊ Papier de verre : papiédvèr.

verre, nom 15 ◊ Premier verre d'alcool de la journée : lève-tête ; lave-tête ; coup-d'lève-tête : coup d'lève la-tête ; coup-d'lave-tête ; coup-d'rantré ; premié coup [polys. voir fois] ; pti lav-boui ; pti révèy ; pousse-kafé.

verre, nom 16 ◊ Se casser comme du verre [être très fragile] : faïy konm la kok de-zëf (d'après DHon.).

verre, nom 17 ◊ Se noyer dans un verre d'eau [être incapable de faire face à la moindre difficulté] – Il se noie dans un verre d'eau. Li noiye (ali) dann son* bav.

verre, nom 18 ◊ Servir unverre : vèrse/ vide/ mètte/ sèrve (rare) in verre.

verre, nom 19 ◊ Souffleur de verre : souflër-d'verre ; gonflër-d'verre.

verre, nom 20 ◊ Verre blanc [verre de qualité courante non teinté] : verre blan.

verre, nom 21 ◊ Verre de boisson alcoolisée : (pti) nafèr ; coup.

verre, nom 22 ◊ Verre de lampe [manchon de verre qui entoure la mèche des lampes à pétrole] : verre-d'lanpe.

verre, nom 23 ◊ Verre de rhum : batte-atèr ; brüle an-d'dan ; brülo ; coup d' kanon ; coup d' sèk ; dèltana ; dézérban ; fanta blan ; fifine ; fil de fér ; flanm-tèn ; frisson ; goutte ; guël dür ; kale gozié ; Quartier-français ; lalkol ; lamtav ; lanbik ; laniol ; lanpe ; laspro ; lümièr ; mandoz ; ti mezir ; miské (quart l’ronm) ; pékto ; pétrol ; poin makoral ; pousse ; pti blan ; pti coup-d'sèk ; pti coup ; pti fiy gayar ; pti lanbik ; pti lanpe ; pti laspro ; pti lümièr ; pti marmite ; pti mezür ; pti pétrol ; pti ronm ; pti sèk ; pti verre ; pülmosérome ; rak ; sharète ; tanmtav ; touloun ; tüpik ; vishi.

verre, nom 24 ◊ Verre de rhum que l'on prend sur le pouce : siphon (RNat.)

verre, nom 25 ◊ Verre de vin : coup-d'vin.

verre, nom 26 ◊ Verres de contact : lantiy-d'zié.