version

version, nom 01 [chacun des états successifs d’un texte ; variante] : variante ◊ Elle connaît les différentes versions de ce conte. Èl i koné plüzièr variante zistoir-là.

version, nom 02 [manière de raconter, d’interpréter un fait ; interprétation] : vèrsion ◊ Le témoin m’a donné sa version de l’accident. Lo* témoin la-rakonte amwin son vèrsion laksidan. Lo* témoin la-rakonte amwin koman d'apré li laksidan la-spassé.

version, nom 03 [traduction d’un texte en langue étrangère dans la langue de celui qui traduit (par opp. à thème)] : vèrsion ◊ Une version allemande : inn* vèrsion alman.

version, nom 04 ◊ Version originale ou V. O. [celle qui présente un film dans la langue d’origine, avec des sous-titres (par opp. à version doublée)] : vèrsion orijinal/ orizinal [cf. angl., esp., franç., port., haït., maur., seych.] ◊ Je préfère la version originale, les films en V. O. Mi préfère bann film en vèrsion orijinal.