vert(e)
vert(e), adj. 01 [se dit de la couleur située entre le bleu et le jaune dans le spectre solaire] : ◊ Des vestes vert foncé : palto vert fonsé.
vert(e), adj. 02 [se dit de la couleur des plantes à chlorophylle, d’un végétal qui n’est pas encore mûr ou sec ; non torréfié] : vert ◊ Les feuilles des arbres sont vertes. Fëy piédboi lé vert ◊ Cette mangue est verte. Mang-là lé vert. ◊ Du bois vert : boi vert ◊ Du café vert : kafé vert ◊ Du thé vert : lo* thé vert.
vert(e), adj. 03 [relatif à l’agriculture, au monde agricole] : agrikol ◊ L’Europe verte : Lerope agrikol. La chambre verte : shanm d’agrikültür.
vert(e), adj. 04 [relatif au mouvement écologiste ; qui en fait partie] : ékolojist ◊ Les députés verts : bann dépüté ékolojist.
vert(e), adj. 05 [qui contribue au respect de l’environnement] : ékolojik. ◊ Un produit vert : in prodüi ékolojik.
vert(e), adj. 06 [qui est resté énergique malgré son âge avancé ; fringant ; vigoureux] : ◊ Il est encore vert [encore plein de vigueur] : Li grène de feu. Li la-manje kabri maron/ lo* bëf krévé/ lo* fièl papang/ lo* foie tortü/ lo* shate maron/ mapinm/ patate krü. Li lé ankor dür/ ankor for/ ankor fré/ ankor gayar/ ankor rède/ ankor solide/ ankor vayan/ ankor vert. Li lé en boi d’fér/ en boi d’golète/ en boi d’nate/ en boi d’oliv dsi lo* bor ranpar/ en boi karé/ en bon boi/ en vié boi d'lontan. Li tien/ tenir/ tienbo lansor/ son boi/ son boi d’rong. Son boi lé sèk, son corps lé vert. Son corps i sonne konm la klosh en boi/ en vié boi d'lontan.
vert(e), adj. 07 [se dit de paroles volontairement dures, sévères ; cinglant] : bon [polys.] ; joli, zoli [polys.] ; séryeu [polys.] ◊ Recevoir une verte réprimande : gaingne in bon kozman/ in zoli bouré, in sérieu bandaj.
vert(e), adj. 08 ◊ Avoir la main verte [avoir des talents innés de jardinier] : néna pouce vert ; néna bon min po/ pou flër ; la min na pwin pissa [très fam.].
vert(e), adj. 09 ◊ Donner le feu vert à qqn : donner l'autorisation à qqn de se lancer dans une action, un projet] : largue lamar po projé in moun ; détake baro po projé in moun.
vert(e), adj. 10 ◊ Du bois vert [qui a encore de la sève, qui n'est pas sec] : bois vert.
vert(e), adj. 11 ◊ Être vert de peur [devenir livide sous l'effet de la peur] : shanje trann-siss koulër ; vni blème
vert(e), adj. 12 ◊ La langue verte [l’argot] : l'argot.
vert(e), adj. 13 ◊ Le billet vert [le dollar] : dolar.
vert(e), adj. 14 ◊ Un fruit vert [loin de la maturité] : vert ; tann [très loin de la maturité] ◊ Du raisin vert, une pêche verte : rézin vert ; inn* pêche vert.