vertu

vertu, nom 01 [(sout.) – disposition à faire le bien et à éviter le mal ; moralité] : vèrtü ◊ Une personne de grande vertu: in moune plin d' vèrtü. [ant. personne dévergondée].

vertu, nom 02 [qualité morale particulière] : vèrtü ; kalité ◊ Savoir pardonner est pour elle la plus grande des vertus : konète pardoné/ ète kapab pardoné, po èl cé lo* plus gran vèrtü.

vertu, nom 03 [(ancien) – chasteté féminine] : propté [ancien ; polys.] ; lonër ◊ Elle a perdu sa vertu. [le vocabulaire qui suit est largement ancien] : èl la-pérde la virjinité ; èl la-pérde lonër ; èl la-fine kapoté ; èl la-fine pérde ; èl la-fine pérsé ; él la fine gaingne koud’kongn (euphém.) ; èl la-fine pété-kassé ; èl la-gaingne son nafér ; èl la-manje zaran ; son frin la-fine pété ; son müray la-fine gréné ; son panié la-fine pérsé ; son shoushoute lé sans grin ; son zanbrovate la-fine flërir ; son zariko la-fini kasse-kasse en deux. Él la fine marshe (inpé) (euphém.).

vertu, nom 04 [qualité qui rend propre à produire certains effets ; pouvoir ; propriété] : pouvoir ; tiktik [ancien] ◊ Les vertus calmantes de la sensitive : lo* pouvoir kalman/ lo* bann titik kalman zèrb tronpe-la mor.

vertu, nom 05 ◊ Dame, demoiselle de petite vertu ['e] : dona ; fanm dézorde ; fanm i fé taksi ; fanm i fé la vie ; gaoué ; fanm konm ça-mèm ; raie gran-shemin. (Voir prostituée).

vertu, nom 06 ◊ En vertu de [conformément à ; au nom de] : selon/solon ; dapré ; par la vèrtü ; en vèrtü ◊ En vertu d’une loi : selon/ solon inn loi. ◊ En vertu des pouvoirs qui me sont conférés… Selon le pouvoir (ke) la loi i done amwin…