figure , nom

figure, nom 01 [partie antérieure de la tête d’une personne ; face ; visage] : figür ; müzo [plaisant.] ; fig-mür [plaisant.] ◊ Il a la figure barbouillée de chocolat. Son figür lé gomé èk shokola.

figure, nom 02 [apparence momentanée de la figure humaine ; air ; mine ; tête] : figür ◊ Une figure pensive : in figür en réfléksion. ◊ Elle a changé de figure depuis leur réconciliation. èl la-shanje figür depi-k zot deu la-artonbe bon.

figure, nom 03 [tout dessin, schéma, photo, servant à illustrer un ouvrage ; croquis ; illustration] : figür ◊ Voir la figure ci-contre. Argarde lœ figür à-koté.

figure, nom 04 [(géométrie) – ensemble de points ; dessin servant à la représentation d’objets mathématiques] : figür [cf., esp., fran., port., haït., maur., seych.] ◊ Le carré est une figure géométrique. Lœ karé st'in figür jéométrik.

figure, nom 05 [personnalité marquante ; nom, personnage, personnalité] : pérsonaj / pérsonaz ; mania (Gamaleya) ◊ Les grandes figures de l’histoire. Bann gran pérsonaj/ gran mania listoir.

figure, nom 06 [exercice au programme de certaines compétitions de patinage, de ski, de natation, etc.] : mouvman [polys.] ; figür ◊ Le couple de patineurs exécutait sur la glace d’impressionnantes figures. La paire patinër té i fé in bann mouvman/ in bann figür inpréssionan dessi la glasse.

figure, nom 07 ◊ Figure de style [procédé littéraire destiné à produire un certain effet] : tournür/ kozman rale-in-stil / in léstil [ancien].

figure, nom 08 ◊ Faire figure de [avoir l'air de ; passer pour ; paraître] : passe po ◊ Elle faisait figure de bonne élève. èl té i passe po in bon zélèv.

figure, nom 09 ◊ Figure de quadrille : figür.