bagatelle

bagatelle, nom 01 [chose sans importance ; objet de peu de valeur ; babiole ; broutille ; vétille] : badinaj/ badinaz marmaïy ; bibioute ; zizite ; koméraj, koméraz ; kouyonade [fam.].

bagatelle, nom 02 [action sans gravité] : bétiz ; kouyonade [fam.] ◊ On les a punis pour une bagatelle. La-püni azot po inn* bétiz/ inn* kouyonade.

bagatelle, nom 03 [occupation futile] : bagatèl ; koméraj/ koméraz ; bétiz ; kouyonade [fam.] ◊ Personne qui s'occupe de bagatelles : moune frivol.

bagatelle, nom 04 [petite somme ou, par ironie, somme importante] : katsou ; ti-katsou ; ti-moné ; paké brède ◊ Je l’ai eu pour une bagatelle. Mwin la-gaingne ça po in paké brède. ◊ Il s’épuise au travail pour une bagatelle. Li tüé son corps dans travaïy pou in ti-katsou. ◊ Ça lui a coûté la bagatelle de 10 000 euros. Li la-pèye ça in paké brède 10000 leuro.

bagatelle, nom 05 [(fam.) – amour physique] : bagatèl ; bétiz [euphémisme] ; kouyonade [euphémisme] ◊ Aimer la bagatelle : ème la bagatèl ; ème balansé ; ème (dor èk) fanm, ème (dor èk) bononm.