fil , nom

fil, nom 01 [brin long et fin de matière textile] : fil ◊ Mme H. a acheté une bobine de fil noir. Madanm H. la-ashète in bobine fil noir. ◊ Fil de chanvre. Fil(-de-)shanv – [suivant l'utilisation] fil kordonié ; fil matla ; fil siré ◊ Fil d'agave [et non pas d'aloès]. Fil shoka ; fil kadèr ◊ Fil de nylon (pour la pêche). Ver-à-soie ; rassine-torti [de la marque Racine Tortue] ◊ Fil de fer. Fil-de-fer.

fil, nom 02 [cylindre de faible diamètre obtenu par l’étirage d’une matière métallique] : fil(-de-fer) ; réyar [de l'anglais wire] ◊ Fil de fer. Fil-de-fer ◊ Fil de cuivre. Fil küiv ; fil-de-fer en küiv.

fil, nom 03 [conducteur électrique constitué d’un ou de plusieurs brins métalliques et entouré d’une gaine isolante] : fil kouran ; kab kouran [pour les gros diamètres] ◊ Les cambrioleurs avaient coupé les fils du téléphone. Bann volër klèr-d'lüne lavé-koupe fil téléfone.

fil, nom 04 [matière filamenteuse sécrétée par les araignées et certaines chenilles ; soie] : fil.

fil, nom 05 [sens dans lequel s’écoule un cours d’eau ; courant] : kouran ◊ Le poisson suit le fil de la rivière. Poisson i suive kouran la rivièr.

fil, nom 06 [filament durci de certains légumes, de certains fruits] : filasse ◊ Il enlève les fils des haricots verts. Li tire lœ filasse zariko vert.

fil, nom 07 [partie tranchante d’une lame] : koupan ; (lœ) fil ◊ le fil du rasoir. Lœ koupan (lœ) razoir/ lœ fil razoir.

fil, nom 08 [enchaînement logique, progression continue de ; cours ; suite] : fil ◊ J’ai perdu le fil de mes propos. Mwin la-pérde lœ fil mon kozman.

fil, nom 09 ◊ De fil en aiguille. Fil en zéguiy ◊ De fil en aiguille, le commissaire a réussi à trouver le meurtrier. Fil en zéguiy, lœ komissèr la-gaingne trouve lassassin…

fil, nom 10 ◊ Donner du fil [(vocabulaire de la pêche) – laisser filer la ligne] : done filaj ; fil(e, é) (DECOI) ; lèsse kourir.

fil, nom 11 ◊ Donner du fil à retordre [créer des embarras ; résister] : dont(e, é) ; dan(e, é) ◊ Cet enfant me donne du fil à retordre. Marmaïy-là i donte amwin/ i dane amwin.

fil, nom 12 ◊ Le fil du bois [direction générale des fibres du bois] : fil ◊ Bois présentant un fil contrarié. Boi kordé.