balancer

balancer, vb. tr. 01 [faire osciller d'un mouvement régulier, faire aller alternativement d’un côté puis de l’autre] : balans(e, é) ◊ Il balance les bras en marchant. Li balanse son bra kan li marshe.

balancer, vb. tr. 02 [hésiter] : ète antr deu kër ◊ Elle balance entre le cadeau et le voyage. Rantre le kado, sansa/ sinonsa le voiyaj, èl lé 2 kër.

balancer, vb. tr. 03 [(arg.) – dénoncer] : dénons(e, é) ; vande, vandü ; fé makro ◊ Il a balancé ses complices. Li la-dénonse/ la-vande son bann konplisse. Li la-parti vande la kourse po son konplisse. ◊ Ils l’ont dénoncé : banna la-fé makro pou li. [très fam.].

balancer, vb. tr. 04 [(fam.) – jeter au loin] : anvôy(e, é) ; shaboul(e, é) [polys. Voir bombarder] ◊ Ils balancent des pierres par-dessus le mur. Zot i anvôye/ shaboule galé par dessi le mur.

balancer, vb. tr. 05 [(fam.) – se débarrasser de ; abandonner] : largu(e, é) ; anvôy shié [trivial] ◊ J’ai envie de tout balancer. Mwin néna anvi largue toute.

balancer, vb. tr. 06 ◊ Balancer le popotin : kourpion(e, é) ; shante : « Ça pou mwin, ça pou twé. »