effacer , vb. A, tr.

effacer, vb. A, tr. 01 [faire disparaître en frottant, en grattant, etc. ; supprimer des informations enregistrées ; gommer] : éfass(e, é) ◊ La maîtresse a effacé le tableau avec un chiffon. La métrèsse la-éfasse le/ lo tablo èk in shifon. ◊ Julie prend sa gomme pour effacer le résultat de la soustraction. Julie i trape son/ sa gome po éfasse le rézülta le/ la soustraksyon. ◊ effacer une tache : tire le/ la tash.

effacer, vb. A, tr. 02 [(fig.) faire oublier ; estomper] : fé oubliy(e, é) ; éfass(e, é) ; défass(e, é) [AArm.] ◊ Le temps efface les mauvais souvenirs. Le/ lo temps i fé oubliye/ i éfasse/ i défasse mové souvnir. ◊ « On ne se contente pas de nous faire parler français, on veut aussi effacer tout notre passé. » « I kontante pa fé koz anou fransé i vé éfasse tout nout pasé. » [AArm.].