balle

balle, nom 01 [objet sphérique pouvant rebondir et servant à divers jeux ou sports, petit ballon] : boul ; ti-boul ; ti-balon ◊ La balle a rebondi, puis a roulé sous l’armoire. Lo* boul/ lo* ti-boul/ ti-balon la-rebonbé, apré-ça la-roule dessou larmoir.

balle, nom 02 [gros paquet de marchandises généralement de toile et lié de cordes] : balle ; balo ; go(u)ni. ◊ Balle de coton : balle koton ◊ Balle de paille : balle la païy ; gouni la païy. ◊ Balle de letchis : balo létshi.

balle, nom 03 [enveloppe du grain des céréales libéré à la mouture] : la-zèl ; gro-balle ; gro son ◊ De la balle de maïs : la-zèl/ gro-balle/ gro son mayi.

balle, nom 04 [projectile des armes à feu portatives, de fusil, de révolver, de pistolet…] : balle ◊ Balle de fusil : balle füzi ◊ Balle de révolver : balle révolvèr. ◊ Le policier a reçu trois balles dans le ventre. Le police la gaingne 3 balle dann ventr.

balle, nom 05 ◊ Balle au camp [version du jeu ballon prisonnier/ balle au prisonnier] : boulokan.

balle, nom 06 ◊ Balle aux prisonniers [balle au camp ≠ réu boulokan] : balon-prizonié ◊ Jouer à la balle aux prisonniers : joué balon-prizonié ; joué délivré.

balle, nom 07 ◊ Mettre en balle (par exemple) le charbon de bois). : anbal(e, é).

balle, nom 08 ◊ Saisir la balle au bond [saisir rapidement une occasion favorable] : sote dessi lokazion ; atande lo* bon l'hër

balle, nom 09 ◊ Se renvoyer la balle [se rejeter mutuellement la responsabilité de qqch] : aküze inn-à-l'ot.