ballon

ballon, nom 01 [grosse balle à jouer, le plus souvent gonflée d’air ] : boul ; balon ◊ Ballon en cuir : balon-la-kok (CHuet) ◊ Ballon de vessie de porc : balon-la-blade-koshon. ◊ Jouer au ballon : joué la boul/ joué ballon.

ballon, nom 02 [jouet de baudruche, de caoutchouc… gonflé d'air ou de gaz et qui peut s’envoler] : balon ◊ L'enfant lâcha son ballon qui disparut aussitôt dans le ciel. Le marmaïy la-largue son balon ; toute-suite, balon-là la-disparète dann sièl.

ballon, nom 03 [aérostat de taille variable, utilisé à des fins scientifiques, sportives ou militaires] : balon ; mongolfièr ◊ Le tour du Monde en ballon : lo* tour-dü-Monde en balon.

ballon, nom 04 [(aussi employé en appos.) – verre à pied de forme sphérique ; son contenu] : verre balon.

ballon, nom 05 [dans un laboratoire, récipient de verre sphérique à col effilé] : balon.

ballon, nom 06 ◊ À fond les ballons [à toute vitesse] : à la voltij/ voltiz ; à la vol.

ballon, nom 07 ◊ Avoir, attraper le ballon [trivial – tomber enceinte]. Son balon i monte/ la-monté/ i pète [trivial]. El lé en balo [trivial]. El la-manje gro-pois [trivial]. Èl la-gaingne gro-ventr.

ballon, nom 08 ◊ Ballon d'essai [expérience pour juste mesurer les chances de réussite d'une affaire] : coup po sondé.

ballon, nom 09 ◊ Ballon d'oxygène [aide momentanée fournie à qqn, à une entreprise pour sortir d'une difficulté] : balon lokzijène.

ballon, nom 10 ◊ Jouer au ballon-prisonnier : joué délivré.