filet , nom

filet, nom 01 [écoulement fin d’un liquide, d’un gaz] : fil ; filasse [péj.] ◊ Un filet d'huile : in fil de-luil. ◊ Le robinet de la cuisine laisse échapper un filet d’eau. Robiné la küizine i lèsse in filasse de-leau koulé.

filet, nom 02 [saillie hélicoïdale en hélice d’une vis, d’un boulon] : filé.

filet, nom 03 [morceau tendre et charnu de bœuf, de veau, de porc, de mouton] : filé.

filet, nom 03 [repli muqueux de certains organes ; frein] : filé ◊ Pour qu'un martin triste parle, il faut lui couper le filet de la langue. Po fé koze in martin, i fo koupe son filé.

filet, nom 04 [(de poisson) – bande de chair prélevée de part et d’autre de l’arête du dos] : filé.

filet, nom 05 [réseau composé de mailles entrecroisées, servant à capturer les animaux] : tramaïy [très fréquent] ; filé [plus rare] ; sène [voir seine/ senne] ◊ Filet de pêche aux crabes]. Karlé. ◊ Petit filet à mailles fines pour la pêche aux bichiques. Posh. ◊ Poser un filet. Poze filé (ACaro) ◊ Filet déposé le soir et retiré le matin. Filé à baré (DECOI) ◊ Pêcher au filet : bar(e, é) ; passe tramaïy ; batte de-leau. ◊ Porteur de filet. Portër tramaïy.

filet, nom 06 [réseau de mailles pour envelopper, tenir, retenir] : filé ◊ Filet à cheveux [résille]. Filé (DECOI) ◊ Filet d'oignons. Filé zonion.

filet, nom 07 [réseau de fils ou de cordages tendu au milieu d’un table ou d’un terrain de sports (tennis de table, tennis, etc.) ou attaché derrière les poteaux de buts (football, handball, etc.)] : filé.

filet, nom 08 ◊ Filet ! [au tennis, ping-pong, volley] : Filé !