bande
bande, nom 01 [morceau d'étoffe, de papier, etc. de forme étroite et allongée servant à lier, serrer, protéger…] : bando ; mèsh ; lèz ◊ Couper le papier en bandes fines. Koupe lo* papié en lèze fin. ◊ Il faut fendre la feuille d'agave en petite bandes. I fo fande le* fëy shoka par ptite mèsh. ◊ Étroite bande de toile : lèz la toil. ◊ Étroite bande de terre : lèz la terre.
bande, nom 02 [bande de fer autour des roues des véhicules tirés par des animaux de trait] : bandaj, bandaz ; sèrk.
bande, nom 03 [ruban servant de support audiovisuel] : bande ◊ Bande magnétique : bande magnétik.
bande, nom 04 [partie étroite et allongée de qqch.] : bando ; lèz ◊ Il hérite d'une grande bande de terrain. Li érite in gran lèz la terre/ bando la terre. Li la-gaingne inn grann lèz la terre konm léritaj.
bande, nom 05 [groupe humain solidaire] : bande ; lantouraj ; bann dalon ; konpani ; ranme ; zangoun ; ron ◊ Au Carnaval, chacun sa bande. Karnaval/ Mardigra skakène son bande. (version réu. de « On ne mélange pas les torchons et les serviettes ») ◊ Ce soir-là, la bande a attrapé dix-sept tanrecs. Soir-la, la konpani la trape dix-sept tang !
bande, nom 06 [groupe animaux] : flo ; bande ; roulo ; paké ; tralé ◊ Auparavant, on rencontrait souvent des becs de corail, des bengali par bande, dans les hauts de l’île. Lontan, dans les-hauts lavé bèk-roz, ti-kok, par flo. ◊ Les bichiques sont arrivés par bandes. Bishik la-monte par roulo.
bande, nom 07 [inclinaison que prend un navire sur un bord] ◊ Prendre, donner de la bande : kant(e, é) ◊ Le bateau donne de la bande. Lo* bato i kante [dessi koté].
bande, nom 08 [Bande de fer ou de bois placé sous la quille pour la protéger] : fausse-kiy ; drag ; savate ; bandmol ; mol [polys.].
bande, nom 09 ◊ Bande dessinée : revü [polys.] ; tikomik ; bande déssiné ; déssin-à-suive ◊ Qui a traduit des bandes dessinées en créole réunionnais ? Kiça la-fine tradui déssin-à-suive/ ti-komik/ bande-déssiné en rényoné ?
bande, nom 10 ◊ En bande [en groupe] : groupé ; en/ par bande.
bande, nom 11 ◊ Faire bande à part [se mettre à l'écart d'un groupe] : borde son sheval.
bande, nom 12 ◊ Par la bande [par des moyens indirects] : indirèkteman.