fille , nom

fille, nom 01 [personne du sexe féminin considérée par rapport à son père ou à sa mère (par opp. à fils)] : fiy ◊ Le docteur S. a une fille de douze ans. Doktër S. néna in fiy douz an.

fille, nom 02 [enfant du sexe féminin (par opp. à garçon)] : fiy ◊ R. est une petite fille. st'in pti fiy. ◊ Jeune fille. Jène-fiy ; kani ; mamzèl ◊ Fille pubère. Fanm formé ; fiy en barb (RNat.) ◊ Jeune fille charmante ou habillée avec beaucoup de recherche. Poupète. [phallo.] ◊ Jolie fille. Poupète (DECOI) [phallo.].

fille, nom 03 [jeune femme, femme] : ti-fanm ; fanm ◊ A., l’institutrice, est une fille charmante. , lœ* métrèsse lékol, st'in ti-fanm plézab.

fille, nom 04 [femme non mariée (vieilli, sauf dans l’expression vieille fille) ; célibataire] ◊ Vieille fille. Vièy fiy/ vié fiy. ◊ Rester vieille fille. Monte en grèn [≠ fr. monter en graine]

fille, nom 05 ◊ Fille de joie [(péjor.) – prostituée (Voir ce mot)] : fanm dézord' ; fanm kaniar ; karang ; papang ; fanm-(k')i fé taksi ; kafienk ; gaoué ◊ Fille légère. Ti-Mari-bon-kër ; bish ; fame-(k')i-done ; jüman. ◊ Fille de joie/ des rues/ de mauvaise vie/ publique/ perdue/ soumise [Voir prostituée]