barre

barre, nom 01 [longue, mince, rigide pièce d'un matériau dur] : barre ◊ Les bandits ont assommé le gardien avec une barre de fer. Bann bandi la-assome lo* gardien ek in barre-d'fer.

barre, nom 02 [objet de matière quelconque ayant cette forme] : kote ; barre ◊ Barre de chocolat : kote shokola. ◊ Barre de céréales : barre séréal.

barre, nom 03 [trait droit] : barre ◊ La barre de fraction : la barre fraksion. ◊ La barre du T : la barre lo* T.

barre, nom 04 [obstacle à franchir au saut en hauteur, à la perche] : barre.

barre, nom 05 [bande colorée] : barre ◊ Barre lumineuse du soleil levant : bardjour, bardzour.

barre, nom 06 [douleur vive s'étendant sur toute la largeur du corps] : barre ◊ Barre sur la poitrine : barre dessi léstoma ; barre-d'ventr.

barre, nom 07 [organe de commande du gouvernail d'un navire] : barre-gouvèrnaïy.

barre, nom 08 [niveau considéré comme seuil] : barre ◊ Le kilo de riz a passé la barre des 2 euros. Lo* kilo de-riz la-dépasse/ la-déssote la barre 2 lero.

barre, nom 09 [(vocabulaire de l'informatique] – suite d'icônes de commande rangées en une ligne] : barre ◊ Barre de menus : barre menü [cf. angl., esp., franç., port., haït., maur., seych.] ◊ Barre d’outils : barre zouti.

barre, nom 10 ◊ Barre asymétrique : barre assimétrik

barre, nom 11 ◊ Barre de direction : barre-diréksion.

barre, nom 12 ◊ Barre des témoins : barre (tribünal) ◊ Le témoin est appelé à la barre. I apèle lo témoin jiska la barre/ po li monte à la barre.

barre, nom 13 ◊ Barre fixe : barfiks.

barre, nom 14 ◊ Barre parallèle : barre paralèl.

barre, nom 15 ◊ C'est de l'or en barre [C'est quelque chose de très rentable, une valeur sûre] : ça in bourik i kaka l'or.

barre, nom 16 ◊ Coup de barre : coup-d'fatig / coup-d’fléme ◊ C'est un coup de barre. Ça in coup-d'fatig. Ça lo* kër i afébli.

barre, nom 17 ◊ Jouer aux barres : joué barre.