bas

bas, adv. 01 [à faible hauteur ; à faible altitude] : ba ; atèr ◊ Les hirondelles volent bas. Bann zirondèl i vole ba/ i vole atèr.

bas, adv. 02 [à un niveau inférieur] : par en-ba ; par en-dsou ◊ Sa maison se trouve une rue plus bas. Son kaz lé dans la rüe par en-ba/ par en-dsou.

bas, adv. 03 [de faible intensité ; doucement] : pa for ; dousman [polys.] ◊ Parle bas : koze pa for ; koze dousman.

bas, adv. 04 [qui est dans un état grave] : faïy ; pa vayan ◊ Le malade est bien bas. Lo* malade lé faïy mèm/ lé à-tèr/ lé au dernié dégré/ lé au graba.

bas, adv. 05 ◊ À bas ! , loc. adv. [cri de blâme, de réprobation ] : à-ba ! ; o-trou !

bas, adv. 06 ◊ Au plus bas (Il est –) : Li lé au mouroir/ au moribon/ dann dérnié boute/ dann dernié graba/ dann dérnié degré. Li lé (i)potéké.

bas, adv. 07 ◊ Bas les pattes ! [Ne touchez pas, ne me touchez pas] : I toushe pa !

bas, adv. 08 ◊ Chapeau bas ! [Bravo ! Vous avez fait qqch de formidable !] : bravo !

bas, adv. 09 ◊ Du côté d'en bas, loc adv. : par-anba.

bas, adv. 10 ◊ En bas [dans le lieu qui est plus bas ; à l'étage au-dessous] : dann fon ; en-ba [ant. en-lèr/ en-haut] ; par en-ba ◊ Maman est en bas. Manman lé dann fon/ lé en-ba.

bas, adv. 11 ◊ Mettre bas [accoucher, pour les animaux] : mètte ba ◊ La vache a mis bas. La vash la-mètte ba/ La vash la-gaingne son pti/ La vash la-largue son balo [fam. ; plaisant.].

bas, adv. 12 ◊ Mettre plus bas que terre [traiter qqn avec beaucoup de mépris] : fait babane èk in moune ; tütoiye [≠ fr. tutoyer]/ sitoiye in moune.

bas, adv. 13 ◊ Plus bas (par rapport à l'endroit où on est situé géographiquement) : A. tout près d'ici : anba-là. B. Un peu plus loin : anba-laba ; laba-anba. C. Bien plus loin : dann fon laba ; là-bon-ba [région.].

bas, adv. 14 ◊ Tomber bien bas [atteindre un état de grande déchéance, de décrépitude] : tonbe à la trène ; tonbe dsi la dégréné / dans la dégréné.

bas, adv. 15 ◊ Tout en bas, loc. adv. [bien plus bas] : dann fon laba.