fils , nom

fils, nom 01 [personne du sexe masculin considérée par rapport à son père ou à sa mère] : garson ; fis [rare] ◊ Denis et Sophie Payet ont une fille et un fils. Denis èk Sophie Payet néna in fiy èk in garson. ◊ Fils de monsieur untel. Garson messié intèl.

fils, nom 02 [enfant de sexe masculin (par opp. à fille) ; garçon] : garson ◊ Elle veut un fils. èl i vé in garson.

fils, nom 03 [(litt.) – homme considéré par rapport à son ascendance, à son lieu d’origine, à ses origines sociales, etc. ; enfant] : zanfan ; moun ◊ Un fils de la Réunion [mais aussi : une fille de La Réunion. In zanfan La Rényon.

fils, nom 04 ◊ fils de garce, fils de pute [injure] : ki-t'out-manman [trivial] ; ki-t'ta-mèr, ki-d’ta-mèr [trivial] ; bèze-out-manman [trivial] ; bèze-out-papa [trivial] ; fi-d'garse [fam. ; peut-être positif dans certains contextes] ; fant-d'garse [fam.] ◊ Fils de chien/ de chienne. Fi-d'shien [fam.] ; fant-d’shien [fam.].

fils, nom 05 ◊ Et fils [s’emploie en appos. après le nom de famille dans l’intitulé d’une entreprise commerciale, lorsque le père et le fils travaillent ensemble] : èk son garson ◊ Entreprise Dominique A. et fils. Lantrepriz A. èk son garson.

fils, nom 06 ◊ fils [s’emploie en appos. après le nom de famille quand le fils et le père exercent la même fonction] : , lœ garson ◊ Alexandre Dumas fils. Alexandre Dumas, lœ garson.