bâton

bâton, nom 01 [morceau de bois plutôt mince, long, cylindrique qui peut servir d'appui ; canne ; perche] : baton ; bois ◊ Le vieillard marchait à l'aide d'un bâton. Le gramoune té i ède ali ek in baton po li marshé. ◊ Bâton ferré : lansor. ◊ Gros bâton : boi karé.

bâton, nom 02 [objet en forme de bâton] : baton ◊ Un bâton de craie : in baton d'craie ; baton la craie. ◊ Bâton d'encens : baton lansan. ◊ Bâton de glu (gluau) : baton-la-colle.

bâton, nom 03 [tige sur laquelle le skieur s’appuie] : baton-d'ski.

bâton, nom 04 [trait vertical que font les enfants qui apprennent à écrire ou que l’on trace pour compter] : baton.

bâton, nom 05 [(ancien) – un million de centimes] : milion ◊ Gagner trois bâtons au Loto : gaingne troi milion (d' santime) jeu d'loto.

bâton, nom 06 ◊ Bâton de vieillesse [soutien d’une personne âgée] : soutien-gramoune.

bâton, nom 07 ◊ Bâton ferré : lansor.

bâton, nom 08 ◊ Bâton merdeux : baton-d'poulayé (i koné pa par kèl boute trapé)

bâton, nom 09 ◊ Bâtons verticaux du joug : baguète jouk/ joug.

bâton, nom 10 ◊ Coup de bâton : coup-d'baton ; coup-d'boi.

bâton, nom 11 ◊ Mener une vie de bâton de chaise [mener une vie désordonnée, dissipée, de plaisir] : amène la vie (en roz) ; amène lanbianse ; amène la vie kagnar ◊ Cesse de mener une vie de bâton de chaise, avant qu'il ne soit trop tard. « Arrête amène la vie cagnard, arrête avant qu’l'est trop tard ! » (J. Lechat, Arrête fais le cagnard.).

bâton, nom 12 ◊ Mettre des bâtons dans les roues : mète lariaj/ lariaz ; mète lantrak ; point(e, é) (CHuet) ; klout(e, é) ◊ Chaque fois qu'Alain présente un projet à son patron, son collègue lui met les bâtons dans les roues. Shak coup Alain i prézante son patron in projé, son kolèg i pointe ali/ i kloute ali..

bâton, nom 13 ◊ Parler à bâtons rompus [sans ordre réglé] : koze en zigzag.