beau, belle

beau, belle, adj. 01 [agréable à regarder, à écouter, qui procure un plaisir esthétique ; qui ravit les sens ; séduisant(e) ; admirable ; sublime ; magnifique; splendide] : A. [femme et homme ; partie d'un organisme] : joli, zoli ◊ Tu as de beaux yeux, tu sais ! Ou néna joli zié, ou i koné ! ; out zié lé tro joli, oté ! ◊ David s’est fait beau pour le baptème de son fils. David la-tire son toute po batème son garson. B. [femme] : joli, zoli ; bèl ; en pop ◊ Ce que tu es belle. Ou lé en pop po vréman. ◊ Cette actrice est belle. Laktrisse-la lé joli/ lé bèl. Ça in laktrisse pété [très fam.]/ roz [fam.]/ laktrisse-là : inn bèl pièsse 74 [ancien, fam.]. Laktrisse-là lé zoli konm inn roz de France/ lé zoli konm inn pèsh/ lé bèl konm inn pèsh. C. [choses ; production ; création] : joli, zoli [avant le nom] ; gayar [avant le nom] ; gadianm [après le nom] ; en nik [après le nom] ◊ Sylvain écoutait une belle musique, une très belle musique. Sylain té i ékoute in joli muzik/ in gayar muzik/ in muzik gadianm/ in muzik en nik/ in muzik fantézi.

beau, belle, adj. 02 [qui procure du plaisir ; réussi ; agréable ; radieux, merveilleux] : gayar ; joli, zoli ◊ Les enfants sont enchantés de leur beau voyage. Bann marmaïy lé tro kontan zot gayar/ zot joli voiyaj. ◊ Quelle belle émission ! In gayar lémission/ in joli lémission, siouplé ! ◊ Le beau temps est arrivé. Bo-tan la-(a)rivé. Le temps lé en phare (lauto). ◊ Un très beau temps : in bon-bo temps : in bon-bo temps mèm. ◊ Le temps est redevenu beau. Lo* temps la-ranbéli.

beau, belle, adj. 03 [qui témoigne d’une grande élévation morale ; admirable ; sublime ; élevé ; noble ; généreux] : bon [avant le nom] ; joli, zoli. ◊ Il a eu un beau geste. Li la-fé in bon jèst. Son jèst té joli. ◊ Une belle action : in bon/ joli jèst ; in bon mouvman.

beau, belle, adj. 04 [qui est remarquable par son importance ; considérable ; immense ; gros ; grand ; bien venu ] : bèl ; joli, zoli ; bon ; papa [polys.] ; de-famiy ; pépère [ancien] ; sapèr [ancien] ; bandé [≠ fr. bandé] ◊ Elle a mangé un beau morceau de pain. El la-manje in bèl/ zoli/ bon/ papa boute de-pain. In boute de-pain de-famiy. [plaisant.] ◊ Il a mangé une belle tranche de rôti. Li la-manje in bèl/ in joli/ in bon/ in papa transh roti. ◊ La canne à sucre est belle cette année. Cèt ané, kane lé joli/ lé bien-venü/ lé bandé [fam.].

beau, belle, adj. 05 [qui est très satisfaisant, très réussi, qui convient parfaitement ; bon ; excellent] : bon ◊ Il a un beau jeu. Li néna in bon jeu. ◊ Une belle santé. Li néna/ Li porte in bon/ inn bone santé. Li lé en boi karé.

beau, belle, adj. 06 [calme] : bèl ; bon ◊ La mer est belle. La mer lé bèl/ lé bon ◊ La mer est très belle. La mer lé bleu ; la mer i kaïye ; la mer i dor ; la mer lé en lüil ; la mer lé zoli.

beau, belle, adj. 07 [mauvais, par antiphrase] : bon [avant le nom] ; joli, zoli [avant le nom] ; séryé [après le nom] ◊ André a eu une belle angine. André la-gaingne in bon/ in joli mal-de-gorje. Li la-gaingne in mal-de-gorje séryé. ◊ Il a attrappé une belle grippe. Li la-gaingne in mové gripe.

beau, belle, adj. 08 ◊ Elle s'est faite belle. El la-ponpone aèl. Èl la-grèye aèl. El la-passe devan la glasse. El la-mète son moulür. [ancien].

beau, belle, adj. 09 ◊ Être dans de beaux draps [Être dans une situation fâcheuse] ◊ Il est dans de beaux draps. Li lé dans la colle jak. Son kari lé sal. Li lé konm in shien dann larozoir. Li manje kari margoz. ◊ Il s'est mis dans de beaux draps. Li la-mètte ali dans la colle jak. Li la-parti rode malèr/rode boubou po son corps. Son kanar lé noir ; son pois lé au-feu. Son ki lé dann in tante [trivial].

beau, belle, adj. 10 ◊ Il a la belle vie [Il a une vie insouciante, heureuse, sans contrainte] : La vie lé roz po li. Son vie lé roz ; son vie lé an-nik.

beau, belle, adj. 11 ◊ Nous voilà beaux ! [nous voilà dans une très mauvaise situation] : Là, nou lé joli ! Là, nou lé bien.

beau, belle, adj. 12 ◊ Trop beau pour être vrai : tro zoli po ète vré ; tro zoli po kroire.