fin, fine , adj.

fin, fine, adj. 01 [extrêmement petit, dont les éléments sont très petits] : fin ◊ Du sel fin : De-sèl fin. ◊ Sable fin. Sabl' fin/ rafiné (ALR)

fin, fine, adj. 02 [extrêmement mince] : fin ◊ des cheveux très fins : shevé fin mèm ; fin-fin mèm ◊ La pluie est fine, mais elle dure. La plui lé fine, soman li tient/ li tenir.

fin, fine, adj. 03 [très aigu, effilé ; pointu] : fin ◊ Un pinceau fin. In pinso fin.

fin, fine, adj. 04 [très mince, élancé ; délié ; menu] guèpe [en complément de nom] : fin ; sintré ◊ Elle a une taille fine. èl néna lœ rin fin/ sintré ; èl néna lœ rin bib/ bishik/ guèpe/ (guèpe) masson, pti masson, masson la bou/ le rin shipèk/ sounouk/ zérnié… Son rin lé fine konm in balé / minse/ pinsé / séré/ sintré konm in rin guèpe. ◊ Elle avait la taille fine et la croupe dodue. èl navé lœ rin sintré, lœ bas-de-rin bien plin. (d'après CHuet)

fin, fine, adj. 05 [délicat ; gracieux] : fin ◊ Il a des traits fins. Son trait lé fin.

fin, fine, adj. 06 [qui a peu d’épaisseur ; délicat ; léger] : fin/ fine [pop.] ◊ Un drap fin. In dra fin/ fine.

fin, fine, adj. 07 [très pur] : pür ◊ Un bijou en or fin. In bijou en or pür.

fin, fine, adj. 08 [de la qualité la meilleure ; délicat ; raffiné] : rafiné ◊ Des chocolats fins. Shokola rafiné.

fin, fine, adj. 09 [d’une grande acuité ; qui perçoit les moindres rapports, les nuances les plus délicates ; sensible, perspicace] : fin ◊ Elle a l’ouïe fine. Son zorèy lé fin.

fin, fine, adj. 10 [qui témoigne d’un intelligence subtile, d’un goût délicat ; spirituel] : fin ; malin ◊ Une plaisanterie fine. In plézantri fin. ◊ Un fin gourmet. In boush/ in guël fin/ in müzo fin ◊ Faire la fine bouche. Fé lœ boukar/ lœ délika.

fin, fine, adj. 11 [(avant le, nom ) qui excelle dans une activité donnée ; habile, délicat] : gabié ◊ Un fin limier. In détéktiv gabié.

fin, fine, adj. 12 ◊ Fin fond [l'endroit le plus éloigné ; partie la plus reculée] :