fin , nom

fin, nom 01 [moment où se termine, s’achève quelque chose ; terme] : fin ; finission [ancien] ◊ C'est une histoire sans fin. « ça un zistoire na point de finition. » (L’avenir du Sud 10.5.49, cité par BGma.) ◊ Il y a eu une réunion du conseil municipal à la fin du mois dernier. La-fé in rénion lœ konsèy münissipal (dessi) la fin lœ mois dèrnié. ◊ Le héros meurt à la fin. Garson i mort (des)si la fin. ◊ Quand c'est la fin de la coupe, les charrettes s'ornent d'un bouquet. Kan la koupe i férme, i mètte bouké dessi sharète. ◊ Le maire a eu le mot de la fin. Lœ maire la-fé dèrnié kozman.

fin, nom 02 [(souvent au pl.) dessein, objectif auquel on tend ; intention] : büt ◊ En se faisant élire, le candidat est arrivé à ses fins. In fois li la-gaingne zélèksion, lœ kandida la-arive au büt.

fin, nom 03 [endroit où se termine quelque chose ; extrémité ; bout] : boute ; finission [ancien] ◊ C’est la fin de la rue. ça lœ boute shemin. Shemin i fini là-mème.

fin, nom 04 [période terminale] : fin ; finission [ancien] ◊ La fin de la réunion a été houleuse. (Dessi) la fin lœ rénion, tangaj la-pété. ◊ L’éternité, c’est long… sutout vers la fin. (W.Allen) Léternité ça lé long’… sürtou (des)si la finission.

fin, nom 05 [complet achèvement] : boute ◊ Il a mené sa mission à sa fin. Li la-amène son mission jisko boute/ jiska dernié boute.

fin, nom 06 [arrêt ; cessation] ◊ la cessation des activités de cette entreprise : la férmtür lantrepriz-la.

fin, nom 07 [(litt.) cessation de l’existence d’un être humain ; mort] : fin ; finission ◊ Son état a encore empiré, il est à l'agonie, il va mourir ; il râle ; c'est la fin ; il est mort. Li la-anfayi, li lé au mouroir, li sar mor ; li na lœ ral ; cé la finission, li la-fini mor. (inspiré de RChaud. ◊ Il est sur sa fin. Li lé au dérnié degré, au dérnié graba. Li lé (des)si la finission. Li lé en fin-d'vie. Marke bézé dessi li [trivial].

fin, nom 08 ◊ En fin de compte : boudikonte ; en fin d' konte.