vicieux, vicieuse

vicieux, vicieuse, adj. 01 [marqué par le vice, en partic. sur le plan sexuel ; lubrique] : vissieux ; anjéstré ; malfondé ; bakatèl [ancien] ; salo [≠ fr. salop, salaud] ◊ Un regard vicieux : in coup-d'zié anjéstré/ malfondé/ bakatèl.

vicieux, vicieuse, adj. 02 [qui est exécuté avec ruse] : vissieux [≠ fr. vicieux] ; anjéstré ◊ Envoyer une balle vicieuse : anvoye inn balle vissieux/ sournoi.

vicieux, vicieuse, adj. 03 [qui comporte une défectuosité, une imperfection] : mashikrok ; barok [≠ fr. baroque].◊ Une prononciation vicieuse : inn prononsiassion mashikrok/ barok.

vicieux, vicieuse, adj. 04 [se dit d’un animal ombrageux ; rétif] : grokër ; movèz tête ◊ Une jument vicieuse : inn jüman movèz tête.

vicieux, vicieuse, adj. 05 [(fam.) – qui a des goûts bizarres, étranges ; extravagant ; insensé] : bizar ; barok ; éstravagué/ estrévagué ; foufou ◊ Pour aimer cette musique, il faut être vicieux. Po ème müzik-là, i fo ou lé éstravagué. 

vicieux, vicieuse, adj. 06 ◊ Cercle vicieux [enchaînement de faits désastreux] : shène/ trafilade/ trafilé d' malër/ d'malizé ; glissé dans la taïy Batis kaf [fam.] ; sèrk vissieu [cf. angl., esp., franç., port., haït., maur., seych.].