vierge

vierge, adj. 01 [se dit d’une personne qui n’a jamais eu de relations sexuelles ; chaste ; virginal ; intact ; pur] : prope ; en bouton ◊ Rester vierge : rèste prope. 

vierge, adj. 02 [se dit d’un lieu où l’on n’a pas pénétré, de qqch qui n’a pas encore servi ; inexploré ; blanc] : vièrj, vièrz ; ke lé ankor tél [ke cé ] ◊ Une forêt vierge : inn* foré vièrj. ◊ Casier vierge : kazié tribünal prope/ vièrj. 

vierge, adj. 03 [pur de tout mélange ; exempt de traitement chimique] : pür ◊ De la laine vierge : la lène pür. 

vierge, adj. 04 [obtenue par simple pression à froid] : pür ◊ De l’huile vierge : de-lüil pür.

vierge, adj. 30 ◊ Qui se dit (à tort) vierge : fré konm in zëf kouvé.

vierge, adj. 30 ◊ Vierge de [(litt.) – qui n’a subi aucune atteinte de] : prope ◊ Une réputation vierge de toute critique : inn répütassion prope/ sans okèn dékriaj/ kritik.