vif

vif, nom 01 [dans la langue juridique, personne vivante ; entre époux vivants] : vivan ◊ Donation entre vifs : donassion rentr vivan.

vif, nom 02 [chair vive] : shair vivan ◊ Le chirurgien tranche dans le vif. Lo* shirürjien i koupe dan la shair vivan.

vif, nom 03 [(fig.) – ce qu’il y a de plus important, de plus intéressant] : kër ; vré ◊ Entrer dans le vif du sujet : rentre dann lo* kër lo* süjé ; rentre dan lo* vré po vréman.

vif, nom 04 ◊ À vif [(fig.) – poussé à un haut degré d’irritation] : (é)nervé ; agassé ; animé [ancien ; ≠ fr. animé] ; anflamé ◊ Il a les nerfs à vif [il est irrité, énervé] : Li lé énervé/ agassé/ animé.

vif, nom 05 ◊ À vif [avec la chair à nu] : shair tou-nü ; plüshé ◊ Une plaie à vif : bléssür shair tou-nü. 

vif, nom 06 ◊ Pêcher au vif [au petit poisson vivant qui sert d’appât] : pèshe au vif/ èk pti poisson en vie.

vif, nom 07 ◊ Piquer au vif [(sens figuré) – faire une offense très sensible dans un domaine qui tient particulièrement à cœur] : blèsse, bléssé ; fé-mal ; toush(e, é) ◊ La remarque de Jozéfa a piqué Jules au vif. La remark Jozéfa la-blesse/ la-fé-mal Jules.

vif, nom 08 ◊ Prendre ou saisir sur le vif [(dessin, peinture) – d’après nature, d'après un modèle vivant] : trape le moman vivan.

vif, nom 09 ◊ Trancher ou couper dans le vif [prendre des mesures énergiques] : pa joué/ pa zoué avèk ; koupé-transhé [polys.] ◊ Nous allons trancher dans le vif. Nou na pwin po joué èk ça. N'i sar koupé-transhé.