violence

violence, nom 01 [comportement agressif, force brutale exercée par une personne ; brutalité] : violanse ; brütal (adj) ◊ Certains adolescents peuvent être d’une grande violence. Dé-sèrtin jène-jan lé kapab ajir èk in gran violanse. ◊ Violence électorale : violanse zéléksion ; tangaj/ tangaz zéléksion.

violence, nom 02 [emploi de la force pour contraindre qqn ; généralisation de l’abus de la force physique] : violanse ◊ L’expulsion des squatteurs a eu lieu sans violence. La-ékspülse bann skoitër sans violanse. 

violence, nom 03 [caractère de ce qui se manifeste avec force ou même fureur ; déchaînement, furie (litt.)] : fangouni ; fürër ; tanguène ◊ Un cyclone d’une violence extrême : in siklone d'in sapré fangouni/ sapré fürër/ sapré tanguène. 

violence, nom 04 [intensité extrême d’un sentiment ; ardeur ; frénésie] : lardër [polys.] ◊ La violence d’une passion : lardër inn* passion.

violence, nom 05 [caractère outré d’une parole, d’un écrit ; démesure ; outrance] : violanse ◊ La violence d’un discours politique : la violanse in diskour politik. 

violence, nom 06 ◊ Faire violence à qqn [le contraindre à faire qqch par la force] : fors(e, é) ; oblij(e, é) ; dégosh(e, é). 

violence, nom 07 ◊ Faire violence à une femme [la violer] : (r)ale inn fanm ; kapote inn fanm ; apüye in fanm ; viole inn fanm.  

violence, nom 08 ◊ Se faire une douce violence [(fam.) – accepter qqch d’agréable après avoir fait semblant de le refuser] : fé la grimasse po manje féstin.

violence, nom 09 ◊ Se faire violence [s’imposer de faire qqch qui va l’encontre de son désir profond, de sa nature] : forse (+ pron.) ◊ Elle a dû se faire violence pour les revoir après qu’ils avaient été aussi odieux. Èl té oblijé forse aèl po revoir azot apré toute çat zot la-fé aèl.