violent(e)

violent(e), adj. 01 [qui a une grande intensité ; effroyable ; furieux ; terrible] : fort ; gro ; bèl ; malër ; bandé [sans connotation sexuelle] ◊ Un vent violent : inn briz malër/ bandé/ karabiné.

violent(e), adj. 02 [qui exige de la force, de l’énergie] ◊ Faire un effort violent : fors(e, é) – Mon bœuf pisse du sang quand il a fait un effort violent. Mon bëf i pisse le sang kan li la-forsé. Mon bëf i pisse le sang kan li la-gaingne in néfor.

violent(e), adj. 03 ◊ Mort violente [mort causée par un accident, un suicide, un meurtre (par opp. à mort naturelle)] : mor violan ; mor forsé ◊ Il est mort de mort violente. La-kaoukoune ali/ kine ali/ mouye ali.